1
00:00:16,891 --> 00:00:19,519
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:33,491 --> 00:00:34,743
[τρέχει νερό]

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
[άνθρωπος σε κασέτα]
<i>Η πολιτεία της Δυτικής Βιρτζίνια,</i>

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
<i>εξέδωσε την εταιρεία DuPont</i>
<i>άδεια,</i>

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
<i>για να τρέξουν</i>
<i>τα μολυσμένα λύματα τους,</i>

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,968
<i>κάτω από δύο φάρμες εδώ,</i>
<i>βγείτε σε αυτό το ρεύμα νερού.</i>

7
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
[η κάμερα αναβοσβήνει]

8
00:00:59,684 --> 00:01:03,480
<i>Αυτό είναι, ε,</i>
<i>151 από αυτά τα ζώα,</i>

9
00:01:04,230 --> 00:01:08,568
<i>που πέθανε σε αυτό το αγρόκτημα εδώ πάνω,</i>
<i>από τότε που υπάρχει αυτό το υλικό</i>
<i>κατεβαίνοντας μέσα από αυτό το νερό.</i>

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
<i>Και θέλουν να δοκιμάσουν</i>
<i>και κρατήστε τα πάντα σιωπηλά.</i>

11
00:01:17,118 --> 00:01:20,663
<i>Σαν να είναι κάτι μεγάλο</i>
<i>κάποιου είδους μυστικό, αυτό</i>
<i>το ρίχνουν εδώ μέσα.</i>

12
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
<i>Δεν θα μας πουν τι είναι.</i>

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
<i>Δεν θέλουν να μου μιλήσουν.</i>

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
<i>Επειδή είμαι ακριβώς</i>
<i>ένας γέρος χαζός αγρότης,</i>

15
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
<i>Δεν υποτίθεται ότι</i>
<i>για να μάθετε οτιδήποτε.</i>

16
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
<i>Αλλά δεν θα γίνει</i>
<i>καλυφθείτε,</i>

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
<i>γιατί θα το βγάλω έξω</i>
<i>σε ανοιχτό χώρο για να το δει ο κόσμος.</i>

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,770
[man] <i>Η αμερικανική παραγωγή έχει</i>
<i>γίνετε ο πιο αποτελεσματικός</i>
<i>στον κόσμο.</i>

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,482
<i>Και ως αποτέλεσμα,</i>
<i>όλα τα εργοστάσια</i>
<i>και βιομηχανικές εγκαταστάσεις</i>

20
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
<i>βγαίνουν πάντα</i>
<i>αυξανόμενη ποσότητα αγαθών.</i>

21
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
<i>Πράγματα που οι άνθρωποι</i>
<i>θέλω και χρειάζομαι.</i>

22
00:01:55,323 --> 00:01:59,035
<i>Η DuPont ερευνά χημικούς</i>
<i>ανέπτυξε ένα νέο και μοναδικό</i>
<i>λευκή ουσία.</i>

23
00:01:59,869 --> 00:02:03,081
<i>Το αποτέλεσμα είναι το καλύτερο</i>
<i>προχωρήστε στα μαγειρικά σκεύη.</i>

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
DuPont Teflon.

25
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι
των τηγανιών.

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
<i>Αυτό το αντικολλητικό φινίρισμα</i>
<i>για μαγειρικά σκεύη</i>
<i>δεν χρειάζεται ποτέ καθάρισμα.</i>

27
00:02:14,509 --> 00:02:17,887
<i>Όλα τα είδη καμένων τροφών</i>
<i>βγείτε γρήγορα και εύκολα.</i>

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
[man]<i> Μάφιν καλαμποκιού</i>
<i>μην κολλάτε στο τεφλόν.</i>

29
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
[τσιγαρίζουν τα αυγά]

30
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
<i>Κέικ με φοντάν</i>
<i>μην κολλάτε στο τεφλόν.</i>

31
00:02:28,148 --> 00:02:31,317
<i>Ακόμα και τα κολλώδη ψωμάκια δεν κολλάνε</i>
<i>στο τεφλόν.</i>

32
00:02:34,821 --> 00:02:36,447
<i>Σχεδόν τίποτα δεν κολλάει σε αυτό.</i>

33
00:02:36,531 --> 00:02:39,659
Το DuPont Teflon με σώζει
πολλή βρώμικη δουλειά.

34
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
Είναι τόσο εύκολο να καθαριστεί.

35
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Αυτή η σφραγίδα σημαίνει DuPont
έχει εγκεκριμένο φινίρισμα,

36
00:02:45,456 --> 00:02:48,626
δεν υπάρχει ραβδί
και καθαρίζεται εύκολα.

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
[άνδρας 1]<i> Κοίτα λοιπόν</i>
<i>για τη σφραγίδα Teflon DuPont.</i>

38
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
-[άνδρας 2] <i>Αναζητήστε τη φώκια.</i>
<i>-</i>[γυναίκα]<i> Αναζητήστε τη φώκια.</i>

39
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
[άνδρας 3] <i>Αναζητήστε αυτό το αυτοκόλλητο.</i>

40
00:02:54,340 --> 00:02:58,344
[man] <i>Λοιπόν, ακούγεται</i>
<i>υπέροχο αλλά είναι πραγματικά ασφαλές</i>
<i>να μαγειρέψετε;</i>

41
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
[Σου Μπέιλι] Δούλευα.

42
00:03:19,198 --> 00:03:22,493
Και είχα φτιάξει ένα
ρύθμιση για εσάς παιδιά
για να τραβήξετε τη φωτογραφία σας.

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
-[Μπάκι] Αυτός...
Αυτό εδώ;
-[Μήνυση] Μμ-μμ.

44
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
[Bucky] Το λέω πάντα
με αυτή την εικόνα. Απλώς...

45
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
[γέλια]

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
[Bucky] Απλώς το βλέπω αυτό
και εγω απλα...

47
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Αυτό είναι
William Bailey III, Buck.

48
00:03:35,590 --> 00:03:39,010
Ήσουν έξι χρονών.
Πήγες στο
Jeb Stuart Γυμνάσιο.

49
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
Στο νηπιαγωγείο, '86 και '87.

50
00:03:41,638 --> 00:03:45,058
Απλώς... δεν ξέρω,
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό το παιδί.

51
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
Ναι, όχι για τίποτα
εσύ... Απλά επειδή...

52
00:03:48,686 --> 00:03:52,440
Οι καιροί ήταν δύσκολοι,
Ήξερα ότι ήσασταν
δουλεύοντας όσο πιο σκληρά μπορούσες.

53
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
Και φοράω
ένα βελούδινο πράσινο πουκάμισο, ξέρεις;

54
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
Α, θυμάμαι μόνο,
ήταν η πρώτη μου χρονιά στο σχολείο.

55
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Ότι εγώ στην πραγματικότητα
πήγε στο σχολείο
με παιδιά.

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
-Και ξεχώρισα.
-Ναι.

57
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
Τότε ήταν που ήσουν
πρωτογεννημένος.

58
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
Πόσο καιρό περιμένουν
να βγάλω φωτογραφίες;!

59
00:04:18,049 --> 00:04:20,760
Είμαι σίγουρος ότι ήθελαν να πάρουν
αυτός που πήρε αμέσως
γιατί--

60
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
Υπήρχε ευκαιρία
για να μην τα καταφέρω.

61
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Αυτό είπαν.

62
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
[Sue] <i>Όταν γεννήθηκε ο Bucky,</i>
<i>Έπαθα σοκ.</i>

63
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
<i>Γεννήθηκε με τα μισά</i>
<i>μύτη, ένα ρουθούνι,</i>

64
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
<i>ένα οδοντωτό βλέφαρο,</i>

65
00:04:42,740 --> 00:04:46,202
<i>και μια κόρη κλειδαρότρυπα</i>
<i>όπου η ίριδα</i>
<i>και ο αμφιβληστροειδής δεν είναι συνδεδεμένος.</i>

66
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
<i>Θα μπορούσατε να πείτε</i>
<i>ήταν σε στενοχώρια,</i>

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
<i>επειδή δεν μπορούσε</i>
<i>ανπνεύστε πολύ καλά.</i>

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
<i>Φοβήθηκα μέχρι θανάτου</i>
<i>να κρατήσω αυτό το μωρό. </i>

69
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
<i>Φοβήθηκα ότι ήταν</i>
<i>θα πεθάνω στην αγκαλιά μου.</i>

70
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Ο μπαμπάς σου δεν έμεινε μαζί μου
εκείνο το βράδυ,
Δεν τον ήθελα.

71
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
Απλώς, ο καθένας μας
ήθελε να μείνει μόνος
με τις σκέψεις μας.

72
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
Ξέρεις.

73
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
Και αυτός, ξέρεις...
Δεν ήξερε αν
να πάω μαζί σου...

74
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
[κλαίει] Ή μείνε μαζί μου.

75
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
<i>Όταν ήμουν</i>
<i>έγκυος με τον Μπάκι, </i>

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
<i>Δούλεψα για</i>
<i>DuPont γύρω από το Teflon.</i>

77
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
<i>Προσπάθησαν να με κατηγορήσουν,</i>
<i>είπαν ότι ήταν κάτι</i>
<i>αυτό έκανα.</i>

78
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
<i>Και τόσο περισσότερο θα έκαναν</i>
<i>πες μου αυτό,</i>
<i>τόσο πιο καχύποπτος γινόμουν.</i>

79
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
<i>Αλλά δεν ήξερα τι</i>
<i>Είχα εκτεθεί σε.</i>

80
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
<i>Και την πρώτη μέρα που</i>
<i>Επέστρεψα στη δουλειά,</i>

81
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
<i>κάποιος στα αποδυτήρια μας</i>
<i>είπε ένα κορίτσι που δούλευε εκεί,</i>

82
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
<i>έκανε ένα μωρό</i>
<i>που είχε παραμορφώσεις.</i>

83
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
<i>Πρέπει να το συζητήσουμε.</i>

84
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
Ήταν ακριβώς όπως ο Μπάκι.

85
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
<i>Εργάστηκε επίσης γύρω από το Teflon.</i>

86
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

87
00:06:56,958 --> 00:07:01,712
<i>♪ Είθε ο καλός Κύριε</i>
<i>να σε ευλογεί και να σε κρατάει ♪</i>

88
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
<i>♪ Είτε κοντά είτε μακριά ♪</i>

89
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Αυτά τα παραδοσιακά.

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

91
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε
να τραγουδήσω στη μαμά μου.

92
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
Θα τα πήγαινε
το μισό του έδιωχνε.

93
00:07:16,269 --> 00:07:17,562
Είχε πιει λίγη μπύρα.

94
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
<i>♪ Είσαι η λιακάδα μου ♪</i>

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
<i>♪ Η μόνη μου ηλιοφάνεια ♪</i>

96
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Μπορούσε να την κάνει να κλάψει.

97
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
<i>Είμαι από το Parkersburg,</i>
<i>Δυτική Βιρτζίνια.</i>

98
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
<i>Ήμουν εδώ όλη μου τη ζωή.</i>

99
00:07:39,876 --> 00:07:43,713
<i>Κατέληξα να παντρευτώ,</i>
<i>απόκτηση παιδιών και εγκατάσταση</i>
<i>κάτω σε αυτήν την περιοχή.</i>

100
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
<i>Ξεκίνησα με την DuPont, το 1962.</i>

101
00:07:48,342 --> 00:07:51,679
<i>Και ήμουν εκεί</i>
<i>σχεδόν 40 χρόνια.</i>

102
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
<i>Στη γη τεφλόν.</i>

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,518
[η πόρτα ανοίγει]

104
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
<i>Πρώτη φορά άκουσα</i>
<i>ότι το τεφλόν μπορεί να είναι επικίνδυνο,</i>

105
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
<i>Μου είπε ένας προϊστάμενος.</i>

106
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
Φοβηθήκαμε ότι μπορεί να είναι
επιζήμια για τις γυναίκες
που είναι έγκυες.

107
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Έτσι στείλαμε όλες τις γυναίκες
σπίτι αλλά δεν θα γίνει
πληγώσει τους άντρες.

108
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
Είναι η πρώτη φορά που...
Και τον ρώτησα.

109
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
<i>Είπα, "Δεν θα</i>
<i>πληγώνετε τους άντρες;</i>

110
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
<i>Είπε, "Ω, όχι, Κεν,</i>
<i>μην ανησυχείς για αυτό."</i>
<i>Από όσο γνωρίζουμε.</i>

111
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
Μπορώ να έχω άλλο μπουκάλι
από αυτό το Β12;

112
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Είναι ένα από αυτά.

113
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
-Ναι, έχουμε τα 50.
-Αυτό θα το κάνει.

114
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Δεν είχες πρωτόγαλα,
εσείς;

115
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
-Δεν είχες εκείνη τη μέρα.
-[man] Ναι, το κάνουμε.

116
00:08:34,722 --> 00:08:38,476
Αυτό είναι το θέμα...
Όταν περνούσα
ο καρκίνος είναι πολύ κακός,

117
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Άρχισα να παίρνω Colostrum.

118
00:08:41,270 --> 00:08:45,066
Και με βοήθησε να αποκτήσω
μέσα από όλα τα χειρουργεία,
και ολα...

119
00:08:45,566 --> 00:08:48,528
Δεν μπορούσα να βγω με δυσκολία
η καρέκλα, ήμουν τόσο αδύναμος.

120
00:08:56,702 --> 00:09:01,249
[Μήνυση] Λοιπόν, <i>όταν αφαίρεσαν</i>
<i>οι γυναίκες από το Teflon</i>
<i>ήταν μεγάλο σοκ για μένα.</i>

121
00:09:03,417 --> 00:09:04,710
<i>Απλώς δεν το κάνουν αυτό.</i>

122
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
<i>Το ήξερα αμέσως</i>
<i>ήταν μια μεγάλη συγκάλυψη.</i>

123
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
<i>Και δείτε, όλο αυτό το διάστημα</i>
<i>όταν ήμουν έγκυος,</i>

124
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
<i>Ήμουν σε άμεση επαφή</i>
<i>με τα χημικά.</i>

125
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
<i>Τους είπα,</i>
<i>τους είπα</i>
<i>με το πρόσωπό τους.</i>

126
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Είπα: «Το ξέρω ότι είσαι
υπεύθυνος για αυτό.

127
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
Και είπες ψέματα»,
και εξακολουθούν να λένε ψέματα.

128
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
<i>Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να τα παρατήσω</i>
<i>επειδή χρειαζόμουν</i>
<i>η ασφάλιση.</i>

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
<i>Ο Μπάκι χρειαζόταν βοήθεια αμέσως.</i>

130
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
[Bucky] <i>Η πρώτη επέμβαση</i>
<i>Εγώ είχα, αυτοί...</i>
<i>Είχαν στο μάτι μου.</i>

131
00:10:07,648 --> 00:10:11,193
<i>Από τότε που ήμουν</i>
<i>λίγων μηνών</i>
<i>έως πέντε ετών,</i>

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
<i>Μάλλον είχα</i>
<i>περίπου 30 χειρουργικές επεμβάσεις.</i>

133
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
<i>Αρχικά, το αποδέχτηκα</i>
<i>και μόλις νόμιζα ότι ήμουν</i>
<i>έκανε κακό χέρι.</i>

134
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
Δηλαδή, με ένοιαζε
για το πώς έμοιαζα,
προφανώς,

135
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
Κοίταξα στον καθρέφτη
κάθε μέρα.

136
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
Υπήρχαν λοιπόν πράγματα που με ένοιαζαν
για την εμφάνισή μου.

137
00:10:26,000 --> 00:10:30,171
<i>Αλλά οι γονείς μου ήταν όμορφοι...</i>
<i>Ήθελαν να είμαι κουλ</i>
<i>με αυτό που ήμουν.</i>

138
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
[Μήνυση] <i>Αποχώρηση</i>
<i>από εσάς λίγο.</i>

139
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
<i>Και εδώ είναι ένας όμορφος</i>
<i>όμορφος τύπος.</i>

140
00:10:36,886 --> 00:10:37,928
[γέλια]

141
00:10:38,137 --> 00:10:42,058
<i>-Έχετε 13, 15 Ιανουαρίου.</i>
<i>-15 Ιανουαρίου.</i>

142
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
<i>Δεκατριών ετών.</i>

143
00:10:47,146 --> 00:10:50,191
[Bucky]<i> Θυμάμαι</i>
<i>περπάτημα στην έβδομη τάξη</i>
<i>για την πρώτη μέρα του σχολείου,</i>

144
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
<i>και κάθε άτομο</i>
<i>απλώς με κοιτάζει.</i>

145
00:10:55,279 --> 00:10:58,699
Είπα: "Αυτό είναι υπέροχο...
Αυτό είναι υπέροχο, ναι».

146
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
[Σου] <i>Ο Μπάκι παίζει</i>
<i>με το βιντεοπαιχνίδι.</i>

147
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
<i>Και μετά περνάμε</i>
<i>την επόμενη φάση της χειρουργικής επέμβασης</i>
<i>εκεί που είχα</i>

148
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
ένα μπαλόνι εμφυτευμένο σε
το μέτωπό μου,

149
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
και θα το γεμίσουν
με φυσιολογικό ορό
να τεντώσει το δέρμα.

150
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
<i>Που θα έφερναν</i>
<i>κάτω και ξέρεις,</i>
<i>χρησιμοποιώ για τη μύτη μου.</i>

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
<i>Δεν υπάρχει τέτοιος πόνος</i>
<i>Έχω περάσει ποτέ</i>
<i>αυτό ήταν μεγαλύτερο από αυτό.</i>

152
00:11:21,305 --> 00:11:24,225
<i>Εννοώ, ημικρανία</i>
<i>χίλιες φορές.</i>

153
00:11:26,018 --> 00:11:29,814
<i>Για να πάω σπίτι και να έχω</i>
<i>αυτός ο πόνος και για τον μπαμπά μου</i>
<i>να μπείτε και να πείτε,</i>

154
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
<i>"Γεια, σήκω,</i>
<i>βάλε το καπέλο σου,</i>
<i>βγαίνουμε."</i>

155
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
Και λέω: «Δεν θα πάω
έξω, μπαμπά, μόλις βγήκα
του νοσοκομείου.

156
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
Ξέρεις, δεν φεύγω,
κοίτα με, μπαμπά».

157
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Λέει: «Φαίνεσαι μια χαρά».

158
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Λέει: «Κοίτα, θα το κάνουμε
βγες έξω».

159
00:11:44,703 --> 00:11:48,416
<i>Μου λέει, "Ξέρεις,</i>
<i>τα παπούτσια που θέλατε,</i>
<i>αυτά τα Airwalks που ήθελες;"</i>

160
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
<i>Μου λέει, "Πάμε...</i>
<i>Πάμε να διαλέξουμε ένα ζευγάρι."</i>

161
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Και ξέρεις απλά...

162
00:11:58,175 --> 00:12:01,929
[κλαίει] Απλά σκέφτομαι
για το πώς δεν τα παράτησε ποτέ.

163
00:12:02,012 --> 00:12:03,848
Ξέρεις, αυτός πάντα
με έσπρωξε.

164
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
[άνθρωπος] Εύκολο, εύκολο.

165
00:12:14,942 --> 00:12:16,610
[Bucky] <i>Ποτέ</i>
<i>ήθελα να βουρκώσω.</i>

166
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
<i>Είμαι κουλ.</i>

167
00:12:20,656 --> 00:12:23,451
<i>Δεν με ήθελε ποτέ</i>
<i>να είμαι απογοητευμένος για αυτό που ήμουν.</i>

168
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
<i>Και η μαμά μου ήταν με τον ίδιο τρόπο.</i>

169
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
<i>Ποτέ δεν με αφήνουν απλά</i>
<i>επηρεαστείτε από αυτό.</i>

170
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
<i>Πάντα πρωτοστάτησαν</i>
<i>με το πέρασμα.</i>

171
00:12:35,713 --> 00:12:39,967
<i>Ξέρετε, πραγματικά δεν ήταν σφάλμα</i>
<i>εγώ πάρα πολύ</i>
<i>μεγαλώνοντας ως παιδί.</i>

172
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
<i>Απλώς με ανησύχησε</i>
<i>ξέρετε, τα καταφέρνω</i>
<i>την επόμενη μέρα στο σχολείο.</i>

173
00:12:48,184 --> 00:12:52,855
<i>Αλλά ερχόταν κάπως</i>
<i>σε ένα σημείο όταν ήμουν 18-19.</i>

174
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
<i>Σταμάτησα να σκέφτομαι</i>
<i>για το πώς ήμουν</i>
<i>έκανε κακό χέρι,</i>

175
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
<i>και αυτό ήταν ακριβώς</i>
<i>το μέρος μου στη ζωή.</i>

176
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
Απλά σκέφτομαι,
«Χρειάζομαι μια απάντηση».

177
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
Ξέρεις, «Πρέπει να μάθω
τι συμβαίνει,

178
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Πρέπει να ξέρω
γιατί συνέβη αυτό».

179
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
<i>Θέλω να το προσέξετε</i>
<i>το ύψος του.</i>

180
00:13:20,758 --> 00:13:22,801
<i>Θέλω να προσέξετε τι έχει</i>
<i>τα μάτια μοιάζουν.</i>

181
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
<i>Έτσι γεννιούνται.</i>

182
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
<i>Τώρα, δεν είδα ποτέ τίποτα</i>
<i>έτσι στη ζωή μου.</i>

183
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
<i>Είναι πολύ ασυνήθιστο.</i>

184
00:13:46,075 --> 00:13:51,038
Ο Wilbur Tennant ήταν αγρότης
που πούλησε μέρος της γης του
στη DuPont.

185
00:13:53,999 --> 00:13:58,921
<i>Το κομμάτι που είχε η DuPont</i>
<i>ήταν δίπλα στην ιδιοκτησία του</i>
<i>που συνέχισε να κατέχει.</i>

186
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
<i>Στις διαπραγματεύσεις τους γύρω</i>
<i>αυτό, είπαν,</i>

187
00:14:03,509 --> 00:14:07,096
<i>ότι ήταν</i>
<i>θα χρησιμοποιήσει τη γη του</i>
<i>για μη επικίνδυνα απόβλητα.</i>

188
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Αλλά πολύ γρήγορα το παρατήρησε
αλλαγές στο νερό.

189
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
[Wilbur] <i>Αυτό είναι</i>
<i>Έχω μιλήσει για.</i>

190
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
<i>Δεν είχαμε βροχή</i>
<i>για αρκετές ημέρες.</i>

191
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
<i>Αυτό το sud ήταν εδώ</i>
<i>για λίγο.</i>

192
00:14:23,612 --> 00:14:26,866
[Lerner] <i>Και παρατήρησε</i>
<i>τα μικρά πράγματα,</i>
<i>τα ψαράκια άρχισαν να πεθαίνουν.</i>

193
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
<i>Και άρχισε να βρίσκει</i>
<i>νεκρά ζώα.</i>

194
00:14:30,327 --> 00:14:34,707
[Wilbur]<i> Έχω πάρει νεκρά ελάφια</i>
<i>και νεκρά βοοειδή</i>
<i>από αυτό το ποτάμι ακριβώς εδώ.</i>

195
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
<i>Και κάθε κτηνίατρος</i>
<i>που τηλεφώνησα</i>

196
00:14:39,753 --> 00:14:43,799
<i>δεν θα επιστρέψει</i>
<i>καλούν το τηλέφωνό μου ή όχι</i>
<i>θέλετε να συμμετάσχετε.</i>

197
00:14:48,554 --> 00:14:49,763
[αδιάκριτη φλυαρία]

198
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
[Μάικ Παπαντάνιο]
<i>Είμαστε τώρα στο αρχείο</i>
<i>και η ώρα μας είναι 9:01 π.μ.</i>

199
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Ο σημερινός μας αντίπαλος
είναι ο Bernard J. Reilly.

200
00:15:00,691 --> 00:15:03,819
Ο δικαστικός μας ρεπόρτερ
είναι η Michelle Grey,
που τώρα θα ορκιστεί.

201
00:15:06,113 --> 00:15:08,949
[Michelle] Μπορείς να σηκώσεις
το δεξί σου χέρι και ορκίζεσαι
η μαρτυρία για την οποία μιλάτε

202
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
να δώσεις είναι όλη η αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια
λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;

203
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
Ναι, το κάνω.

204
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
[Παπαντώνιο]
<i>Ας δούμε το LP-2.</i>

205
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
[Reilly] <i>Ναι,</i>
<i>αυτό είναι για τον Tom Adams.</i>

206
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
[Papantonio] <i>Ποιος είναι ο Tom Adams;</i>

207
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
-<i>Είναι ένας παλιός φίλος</i>
<i>Συναντήθηκα στο στρατό.</i>
-[Παπαντώνιο] <i>Μμμ-μμ.</i>

208
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Εντάξει, ας πάμε
προχωρήστε και διαβάστε.

209
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
«Το σκατά είναι έτοιμο να χτυπήσει
ο οπαδός στη Δυτική Βιρτζίνια».

210
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
Προχώρα γιατί δεν διαβάζεις
γιατί το έγραψες εσύ.

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
Σίγουρος.

212
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
«Το σκατά είναι έτοιμο να χτυπήσει
ο θαυμαστής στη Δυτική Βιρτζίνια, WV,

213
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
ο δικηγόρος του αγρότη
συνειδητοποιεί τελικά
το θέμα της επιφανειοδραστικής ουσίας.

214
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Απειλεί να πάει στο
ο Τύπος να μας φέρει σε αμηχανία
να πιέσει για μεγάλα χρήματα».

215
00:15:47,571 --> 00:15:48,948
Θέλεις να διαβάσω
η κακή λέξη;

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
[Papantonio] Ναι, λέει,
«Γάμησε τον».

217
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
Αυτό λέει.

218
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
Ζητώ συγγνώμη από κανέναν
αυτό είναι ευαίσθητο
για κακές λέξεις.

219
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
Λοιπόν, το έγραψες.

220
00:15:55,371 --> 00:15:57,456
-Έγραφα
σε έναν παλιό φίλο του στρατού.
-Δικαίωμα.

221
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
Κάθε περίπτωση, σε μια περίπλοκη υπόθεση,
έχει πολλά μέρη σε αυτό.

222
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
Ένα μέρος είναι η δουλειά.

223
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
<i>Αυτό σημαίνει εύρεση</i>
<i>τα έγγραφα.</i>

224
00:16:07,216 --> 00:16:11,971
<i>Σημαίνει ότι προσπαθείς να πάρεις</i>
<i>μερικές βασικές καταθέσεις</i>
<i>για να μάθετε ποιος έκανε τι.</i>

225
00:16:12,846 --> 00:16:16,100
<i>Γιατί έκαναν συγκεκριμένα πράγματα;</i>
<i>Πώς έκαναν ορισμένα πράγματα;</i>

226
00:16:17,059 --> 00:16:18,852
<i>Αυτό λέγεται</i>
<i>η διαδικασία ανακάλυψης.</i>

227
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
<i>Τα έγγραφα σε αυτήν την περίπτωση...</i>

228
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
<i>Πραγματικά λένε την ιστορία</i>
<i>σχετικά με όσα γνώριζε η εταιρεία.</i>

229
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Δεν είναι καλό πράγμα
η εταιρεία το κράτησε αυτό;

230
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
Γιατί μπορούμε να επιστρέψουμε
και κοιτάξτε την ιστορία.
είναι καλό πράγμα,

231
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
ότι κράτησαν αυτά τα έγγραφα,
δεν είναι;

232
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
λες
είναι καλό πράγμα;

233
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
Κύριε Παπαντώνιο, μπορείτε
πλαίσιο που όπως θέλετε.

234
00:16:47,297 --> 00:16:50,467
<i>Η πίσω ιστορία αυτού</i>
<i>η υπόθεση είναι ενδιαφέρουσα.</i>

235
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
<i>Ξεκίνησε με δικηγόρο</i>
<i>με το όνομα Rob Bilott,</i>

236
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
<i>είναι μια εταιρική άμυνα</i>
<i>δικηγόρος.</i>

237
00:16:58,350 --> 00:17:02,646
Και έτσι αυτή η εταιρική άμυνα
δικηγόρος παίρνει αυτή την υπόθεση
και αρχίζει να το κοιτάζει.

238
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
[Bilott] <i>Όταν πήραμε</i>
<i>στη δίκη</i>
<i>με την DuPont,</i>

239
00:17:07,192 --> 00:17:09,903
<i>έχουμε πρόσβαση σε πολλά από</i>
<i>εσωτερικά έγγραφα.</i>

240
00:17:10,863 --> 00:17:16,618
<i>Και ανακαλύψαμε ότι η DuPont</i>
<i>και μια άλλη εταιρεία που ονομάζεται 3M</i>
<i>μελέτησε αυτή τη χημική ουσία</i>

241
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
που χρονολογείται από τη δεκαετία του 1950
και δεκαετία του 1960.

242
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
[Παπαντώνιο] Δρ Karrh είσαι
παραδίδεται το έκθεμα 30.

243
00:17:24,376 --> 00:17:27,379
Σας ζητώ να ρίξετε μια ματιά
σε αυτό και πες μου αν εσύ
μπορεί να αναγνωρίσει αυτό το έγγραφο.

244
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
[Karrh] Ναι, μπορώ.

245
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
[διαβάζοντας έγγραφο]

246
00:17:39,433 --> 00:17:43,520
[Παπαντώνιο] <i>Η καρδιά</i>
<i>στην περίπτωση είναι αυτό</i>
<i>φυτό στη Δυτική Βιρτζίνια,</i>

247
00:17:43,604 --> 00:17:47,983
φτιάχνουν τεφλόν,
φτιάχνουν τεφλόν που χρησιμοποιείται
για όλους τους τύπους πηγών.

248
00:17:49,526 --> 00:17:54,073
<i>Το C-8 είναι ένα από τα στοιχεία</i>
<i>πρέπει να φτιάξουν τεφλόν.</i>

249
00:17:55,115 --> 00:18:01,205
PFOS, PFOA, C-8,
όλα αυτά είναι ονόματα για αυτό
ομάδα θαυματουργών χημικών ουσιών,

250
00:18:02,039 --> 00:18:06,627
<i>που προέκυψε κυρίως</i>
<i>3M, αρχικά,</i>
<i>και εκτός DuPont.</i>

251
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
[Γκλεν Έβερς]
<i>Ξεκίνησα στη DuPont, το 1981.</i>

252
00:18:11,131 --> 00:18:14,802
Το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου
ξοδεύτηκε στο νέο προϊόν
τέλος ανάπτυξης.

253
00:18:15,260 --> 00:18:17,262
<i>Το τεφλόν είναι ένας πολύ γενικός όρος.</i>

254
00:18:17,721 --> 00:18:20,224
<i>Το δραστικό συστατικό</i>
<i>σε αυτό είναι Φθόριο.</i>

255
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
<i>Ακούτε τη λέξη</i>
<i>Σε αυτό;</i>

256
00:18:22,684 --> 00:18:26,146
<i>PFOA, PFOS, οτιδήποτε με</i>
<i>το F σε αυτό.</i>

257
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
Είναι κάτι που θέλεις
να είναι πολύ κουρασμένος.

258
00:18:29,691 --> 00:18:32,611
Αυτές οι χημικές ουσίες έχουν
αυτές τις θαυμάσιες ιδιότητες.

259
00:18:33,695 --> 00:18:38,450
<i>Αντικολλητικό, ελαιοαπωθητικό.</i>
<i>Υδατοαπωθητικό.</i>

260
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
[Παπαντώνιο] Πώς θυμάσαι
Το C-8 πρώτο έρχεται
στην προσοχή σας;

261
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Η πρώτη ανάμνηση
Έχω από αυτό είναι όταν

262
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
ο προμηθευτής της χημικής ουσίας,
η εταιρεία 3M,

263
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
παρείχε στην DuPont μερικά
πληροφορίες για αρουραίους

264
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
<i>που είχε υποβληθεί</i>
<i>στην έκθεση της χημικής ουσίας.</i>

265
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
[Παπαντώνιο]
Η 3M είχε κάποια δεδομένα δοκιμής,

266
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
<i>υποδηλώνει πιθανή γέννηση</i>
<i>ελαττώματα εδώ,</i>
<i>στα μάτια των εμβρύων αρουραίων,</i>

267
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
<i>μετά την έκθεση</i>
<i>στο C-8, σωστά;</i>

268
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
<i>Αυτό είναι σωστό.</i>

269
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
Είδες λοιπόν;
Υπήρχε σημαντικός κίνδυνος,

270
00:19:12,651 --> 00:19:15,696
στις γυναίκες στο DuPont
φυτών που εκτέθηκαν στο C-8.

271
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Αρκετά για να τα αφαιρέσετε
από περαιτέρω έκθεση, σωστά;

272
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Όχι. Όχι. Όχι.

273
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
Δεν υπήρχε δυνατότητα
κίνδυνος για τις γυναίκες.

274
00:19:24,079 --> 00:19:27,499
Με βάση τη μελέτη της 3M
υπήρχε πιθανός κίνδυνος
στο έμβρυο.

275
00:19:34,923 --> 00:19:37,843
[Ράιλι]
"<i>Η Parker έφερε το WV</i>
<i>άλλη μια μεγάλη συνάντηση</i>

276
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
<i>για να περιγράψω στους λαούς των φυτών</i>
<i>πού είναι ο τύπος</i>

277
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
<i>μας κάνει μήνυση για τα βοοειδή του</i>
<i>βόσκηση κατάντη,</i>

278
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
<i>του ΧΥΤΑ μας</i>
<i>θα μας σταύρωνε</i>
<i>ενώπιον κριτικής επιτροπής.</i>

279
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
<i>Οι περισσότεροι απλά δεν πιστεύουν</i>
<i>πόσο μεγάλο και κακό</i>
<i>θα κοιτάζαμε,</i>

280
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
<i>και πόσο συμπαθητικός</i>
<i>θα φαινόταν ένας αγρότης</i>
<i>ενώπιον κριτικής επιτροπής,</i>

281
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
<i>παρόλο που είναι απατεώνας."</i>

282
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
[Παπαντώνιο]
<i>Καλείτε τον κύριο Tennant</i>
<i>απατεώνας;</i>

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
<i>Αυτό είναι ένα γράμμα στον γιο μου</i>
<i>Μπορώ να σας πω.</i>

284
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Αλλά καλείς
είναι απατεώνας;

285
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Στο πρόσωπό του.

286
00:20:09,541 --> 00:20:14,213
<i>Και όταν του τηλεφώνησες</i>
<i>απατεώνας, ήξερες πώς</i>
<i>πολλά από τα βοοειδή του είχαν πεθάνει;</i>

287
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
<i>Η σύντομη απάντηση είναι</i>
<i>Δεν ήξερα πόσα</i>
<i>τα βοοειδή του είχαν πεθάνει.</i>

288
00:20:17,841 --> 00:20:20,969
[Lerner] <i>Εντός</i>
<i>μερικά χρόνια</i>
<i>όλο το κοπάδι του πέθανε.</i>

289
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
<i>Για τον Tennant,</i>
<i>ήταν ο βιοπορισμός του.</i>

290
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
<i>"Πλεονεκτήματα της εγκατάστασης."</i>
<i>Το βλέπετε αυτό;</i>

291
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
[Kathleen Forte] <i>Ναι.</i>

292
00:20:33,315 --> 00:20:37,778
"Λέει C-8,
στο ρυάκι,
δεν τους το είπαμε ποτέ».

293
00:20:37,861 --> 00:20:39,780
Δικαίωμα; Το βλέπεις;

294
00:20:39,863 --> 00:20:41,031
Αυτό λέει.

295
00:21:07,599 --> 00:21:11,603
[άνδρας] Πότε έκανες για πρώτη φορά
εμπλέκονται με
APFO ή C-8;

296
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Πρώτη φορά το συνειδητοποίησα
πριν από το 1977.

297
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
Γνωρίζοντας ότι...

298
00:21:21,405 --> 00:21:24,866
Υπερφθοριωμένα υλικά
είχε βρεθεί σε ανθρώπινο αίμα.

299
00:21:28,453 --> 00:21:32,332
[Μαγείρεμα] <i>Στην αρχή,</i>
<i>3M και DuPont</i>
<i>ελέγχαμε για να δούμε</i>

300
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
<i>τα επίπεδα μόλυνσης</i>
<i>των εργαζομένων τους.</i>

301
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
<i>Και φυσικά χρειάζονταν</i>
<i>ένας έλεγχος.</i>

302
00:21:37,337 --> 00:21:41,842
Έπρεπε να τα συγκρίνουν
επίπεδα C-8 στο αίμα των εργαζομένων
με τον πληθυσμό.

303
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
Έτσι μπορούσαν να δουν τι
η διαφορά ήταν.

304
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
<i>Έτσι άρχισαν να πηγαίνουν</i>
<i>σε αρχειοθετημένες αιματηρές προμήθειες,</i>

305
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
<i>και ελέγχετε για να δείτε</i>
<i>τι καθαρό αίμα </i>

306
00:21:53,145 --> 00:21:55,480
<i>έναντι του αίματος</i>
<i>των εργαζομένων τους</i>
<i>μπορεί να μοιάζει.</i>

307
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
Δεν υπήρχε καθαρό αίμα.

308
00:22:01,778 --> 00:22:06,325
<i>Δοκίμασαν παιδιά,</i>
<i>εξέτασαν ενήλικες,</i>
<i>πήγαν στην Ασία.</i>

309
00:22:06,450 --> 00:22:10,370
<i>Πήγαν σε όλο τον κόσμο</i>
<i>και παντού</i>
<i>κοίταξαν σχεδόν,</i>

310
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
<i>βρήκαν τα χημικά τους</i>
<i>στο αίμα των ανθρώπων.</i>

311
00:22:19,838 --> 00:22:22,549
<i>Τελικά,</i>
<i>βρήκαν μερικά</i>
<i>καθαρό αίμα.</i>

312
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
Αποδείχθηκε ότι ήταν το αίμα
που είχε ληφθεί,

313
00:22:27,512 --> 00:22:32,059
από νεοσύλλεκτους του στρατού
και αρχειοθετήθηκε, αποθηκεύτηκε,
κατά την έναρξη του πολέμου της Κορέας.

314
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
<i>Το αίμα ήταν καθαρό</i>
<i>επειδή τα χημικά Teflon </i>

315
00:22:37,272 --> 00:22:39,191
δεν ήταν έξω
το περιβάλλον σε εκείνο το σημείο.

316
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
<i>Οι κύριες πηγές έκθεσης</i>
<i>είναι ακόμα κάτι</i>
<i>μυστηρίου.</i>

317
00:22:44,237 --> 00:22:47,324
<i>Οι πιθανοί ένοχοι όμως</i>
<i>είναι βιομηχανικά απόβλητα,</i>

318
00:22:48,408 --> 00:22:51,411
<i>και τα καταναλωτικά προϊόντα</i>
<i>που το έριξε</i>
<i>υλικό με την πάροδο του χρόνου.</i>

319
00:22:59,795 --> 00:23:03,006
<i>Σήμερα, κάθε μωρό</i>
<i>πιθανώς στον πλανήτη, </i>

320
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
<i>αλλά σίγουρα</i>
<i>στον ανεπτυγμένο κόσμο,</i>

321
00:23:05,175 --> 00:23:08,386
<i>όπου όλες αυτές οι χημικές ουσίες</i>
<i>χρησιμοποιούνται ευρέως,</i>

322
00:23:08,470 --> 00:23:11,723
<i>κάθε μωρό γεννιέται με</i>
<i>τουλάχιστον κάποιο επίπεδο,</i>

323
00:23:11,807 --> 00:23:16,394
<i>του C-8, του PFOS και του PFOA</i>
<i>στο αίμα τους.</i>

324
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
<i>Αυτή είναι η ουσία της έκθεσης,</i>
<i>διά βίου έκθεση.</i>

325
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
<i>Και είναι ακούσιο.</i>

326
00:23:24,236 --> 00:23:27,906
Κανείς δεν είπε,
«Γεια, ξέρεις, είμαι καλά
με λίγο χημικό τεφλόν

327
00:23:28,365 --> 00:23:29,491
στο αίμα του μωρού μου.

328
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Κανείς δεν το είπε αυτό.

329
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Είπαν: «Λατρεύω αυτά τα τηγάνια».

330
00:23:36,498 --> 00:23:38,416
[τσιρίζοντας]

331
00:23:39,501 --> 00:23:43,547
<i>Σκεφτόμαστε αυτές τις χημικές ουσίες</i>
<i>όπως σχετίζεται με 3M</i>
<i>και DuPont,</i>

332
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
αλλά είχαν και πουλήσει
τους σε άλλες εταιρείες,

333
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
<i>που κατασκευάστηκε</i>
<i>καταναλωτικά προϊόντα,</i>
<i>κατασκευή προϊόντων.</i>

334
00:23:50,887 --> 00:23:54,641
<i>Χρησιμοποιήθηκε σε αεροπλάνα</i>
<i>και αυτοκίνητα, και ανά</i>
<i>οι αιτήσεις ήταν ατελείωτες.</i>

335
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
[γυναίκα τηλεοπτική ρεπόρτερ] <i>Εργαζόμενες</i>
<i>χρησιμοποιούν τώρα τεφλόν</i>
<i>για την προστασία από τη σκουριά στο εσωτερικό</i>

336
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
<i>του Αγάλματος της Ελευθερίας.</i>

337
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Βρήκα ότι αυτά τα χημικά
προϊόντα θα μπορούσαν να συνδεθούν
προϊόντα από χαρτί για να φτιάξετε

338
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
<i>περιτυλίγματα τροφίμων, αδιάβροχα περιβλήματα,</i>
<i>σακούλες για μπισκότα.</i>

339
00:24:09,948 --> 00:24:13,660
Μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες
είχε διπλώματα ευρεσιτεχνίας για κατασκευή
τσάντες ποπ κορν.

340
00:24:15,412 --> 00:24:18,707
[Μαγείρισσα] <i>Χιλιάδες εγκαταστάσεις,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένων των επίπλων</i>
<i>κατάστημα στο δρόμο,</i>

341
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
<i>που ψέκασε ένα αντικολλητικό</i>
<i>χημικά στον καναπέ σας</i>
<i>για να κρατήσετε μακριά τους λεκέδες,</i>

342
00:24:23,753 --> 00:24:26,882
όλα αυτά τα μέρη
έγινε περιβαλλοντική
τοποθεσίες μόλυνσης.

343
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
[γυναίκα] <i>Και σήμερα ένα προϊόν</i>
<i>που θα βρείτε</i>

344
00:24:31,720 --> 00:24:33,471
Το τεφλόν είναι μέσα
ρούχα και πράγματα.

345
00:24:33,722 --> 00:24:35,974
Το Gore-Tex είναι το εμπορικό σήμα...

346
00:24:36,057 --> 00:24:39,603
Και τότε συνειδητοποιείς
ότι εταιρείες στην Ασία
και στην Ευρώπη,

347
00:24:39,686 --> 00:24:42,480
<i>άρχιζαν να φτιάχνουν</i>
<i>και αυτά τα χημικά.</i>

348
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
[μιλώντας γερμανικά]
[μιλώντας ιαπωνικά]

349
00:24:47,694 --> 00:24:49,779
Αυτή η κρίση μεγαλώνει
για δεκαετίες.

350
00:24:49,863 --> 00:24:54,159
Και νομίζω
με μια χημική ουσία δηλαδή
δυνητικά βιοανθεκτικό

351
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
πληρώνεις ιδιαίτερα
μεγάλη προσοχή σε αυτό.

352
00:24:57,746 --> 00:25:01,791
Βιοσυσσώρευση,
βιοσυνεκτικότητα,
αυτά είναι φανταχτερά λόγια για αυτό.

353
00:25:02,542 --> 00:25:04,211
[άνθρωπος] Τι εννοείς
από biopersistent;

354
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
Όταν πεθάνεις
και σε θάβουν,

355
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
θα το έχεις
στο αίμα σου.

356
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
Το C-8 φαίνεται να έχει
ημιζωή των ανθρώπων.

357
00:25:12,761 --> 00:25:14,387
[Μαγείρεμα] <i>Το φως του ήλιου δεν κάνει</i>
<i>διαλύστε τα, </i>

358
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
<i>τα μικρόβια δεν σπάνε</i>
<i>κάτω.</i>

359
00:25:16,932 --> 00:25:19,726
Η ζέστη δεν σπάει
τους κάτω,
τίποτα δεν τα χαλάει.

360
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
<i>Αυτό το ονομάζουν Φθόριο</i>
<i>χημικό, "The Devil's pis."</i>

361
00:25:23,521 --> 00:25:24,564
Ήταν τόσο δυνατό.

362
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
Μόλις μπει στο σύστημά σας,
παραμένει στο αίμα σου.

363
00:25:30,612 --> 00:25:33,823
<i>Μου λέει το ένστικτό μου</i>
<i>το ζήτημα της βιοδιαμονής</i>
<i>θα μας σκοτώσει.</i>

364
00:25:34,532 --> 00:25:37,035
<i>Λόγω υπερβολικού</i>
<i>δημόσια στάση</i>

365
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
<i>αυτό που είναι</i>
<i>το βιοανθεκτικό είναι επιβλαβές.</i>

366
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
[Μαγείρεμα] <i>Και φυσικά,</i>
<i>αυτά τεφλόν</i>
<i>και χημικά προϊόντα Scotchgard</i>

367
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
διαπέρασε τον ζωντανό κόσμο.

368
00:25:59,140 --> 00:26:04,062
Δεν το ξέραμε τότε,
αλλά τα στοιχεία έδειξαν
ότι η 3M και η DuPont...

369
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
<i>Ήξεραν τα πάντα.</i>

370
00:26:24,040 --> 00:26:25,125
[σφυρίγματα]

371
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
[Joe Kiger] Ουάου!
Τι υπέροχο μάτσο
από καρύδες, εντάξει.

372
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Μείνετε στο πάτωμα του γυμναστηρίου,
το όριο
του ορόφου του γυμναστηρίου.

373
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
Ετοιμος; Πάω!

374
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
[τα παιδιά φωνάζουν]

375
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
Α, όχι!

376
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
[γέλια] Γκότσα!

377
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
[αναφωνεί] Τι έκανες αγόρι μου;

378
00:26:53,570 --> 00:26:56,865
Αντίο, αντίο, αντίο.
Ω, ρε!

379
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
Καλή δουλειά, καλή δουλειά, καλή δουλειά.

380
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
Yahoo! Σας ευχαριστώ!

381
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
[παιδί] Αντίο!

382
00:27:08,043 --> 00:27:10,920
[Τζο] <i>Λατρεύω τα παιδιά.</i>
<i>Φυσικά και είμαι δάσκαλος,</i>
<i>ξέρεις.</i>

383
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
<i>Και αυτό είναι το θέμα</i>
<i>αυτό με οδήγησε</i>
<i>περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</i>

384
00:27:17,010 --> 00:27:19,846
Ξέρεις, δεν το υπολογίζω
εγώ είμαι πληροφοριοδότης,

385
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
λίγο πολύ ένας ανιχνευτής γεγονότων.

386
00:27:28,396 --> 00:27:31,358
Ο Τζο έχει μια αυλή πίσω,
το αποκαλεί άνθρωπό του σπήλαιο.

387
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
Και ήμασταν εκεί έξω
απλά μιλάμε μια κανονική μέρα.

388
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
<i>Ξέρω ότι ήταν Οκτώβριος.</i>

389
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
<i>Είχα πάει</i>
<i>στο γραμματοκιβώτιο εκείνο το απόγευμα,</i>

390
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
<i>και είδα αυτόν τον φάκελο.</i>

391
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
<i>Και ήταν από το Λούμπεκ</i>
<i>δημόσιο τμήμα νερού.</i>

392
00:27:51,336 --> 00:27:54,631
<i>Το άνοιξα και υπήρχε</i>
<i>ένα γράμμα με το λογαριασμό του νερού μου,</i>

393
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
<i>δηλώνοντας ότι η DuPont χρειάζεται</i>
<i>για να ξέρω αν ρώτησα αν υπάρχει</i>
<i>ήταν μια χημική ουσία στο νερό μας.</i>

394
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
<i>Το ονόμασαν C-8.</i>

395
00:28:00,970 --> 00:28:02,180
Σκέφτηκα: "Τι είναι αυτό;"

396
00:28:08,436 --> 00:28:09,479
[Τζο] <i>Το διάβασα.</i>

397
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
<i>Πραγματικά δεν το έδωσα</i>
<i>πολλή σκέψη.</i>

398
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
<i>Η DuPont λέει</i>
<i>σύμφωνα με τα πρότυπά τους</i>
<i>είναι υγιές.</i>

399
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
<i>Γεια, εντάξει.</i>

400
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
<i>Η DuPont λέει</i>
<i>είναι ασφαλές, είναι ασφαλές.</i>
<i>Γιατί να το αμφισβητήσετε;</i>

401
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
[Ken] <i>Δοκιμάζω το C-8</i>
<i>μόλις ξεκίνησα στο εργαστήριό μου,</i>
<i>περισσότερο ή λιγότερο.</i>

402
00:28:37,882 --> 00:28:39,008
<i>Από την αρχή.</i>

403
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
Πάντα με διάλεγαν
για νέες θέσεις εργασίας. [γέλια]

404
00:28:41,344 --> 00:28:43,096
Πάντα μου τα έδιναν
γιατί ήξεραν ότι θα το έκανα.

405
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Θα το μάθαινα.

406
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
Εκεί που ήμουν,
απομονώθηκα.

407
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
<i>Εννοώ, ήταν ένα μεγάλο δωμάτιο...</i>

408
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
<i>Με τεράστιους κυλίνδρους,</i>
<i>που ήταν γεμάτα C-8,</i>

409
00:28:57,610 --> 00:28:58,778
<i>και θα έσκαγαν.</i>

410
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
Μπορείτε να το σκεφτείτε
σαν αφρόλουτρο
εκτός ελέγχου.

411
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
<i>Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος</i>
<i>να το περιγράψω.</i>

412
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
[Sue]<i> Αφού έφτιαξαν</i>
<i>το τεφλόν,</i>

413
00:29:08,913 --> 00:29:11,541
<i>είχε νερό που ήταν</i>
<i>απαλλάσσεται από αυτό.</i>

414
00:29:13,168 --> 00:29:15,754
<i>Η δουλειά μου ήταν να αντλώ</i>
<i>το πίσω.</i>

415
00:29:17,589 --> 00:29:19,340
<i>Έτσι θα πάει</i>
<i>απευθείας στο ποτάμι.</i>

416
00:29:22,302 --> 00:29:25,096
[Παπαντώνιο]
<i>Όπως ήταν το C-8</i>
<i>χρησιμοποιείται σε αυτό το εργοστάσιο της DuPont,</i>

417
00:29:25,180 --> 00:29:30,685
Η 3M είπε στην DuPont ότι κάτω από
καμία περίπτωση δεν πρέπει
το βάζεις σε υδάτινες οδούς.

418
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
Είναι ακριβώς εκεί
στα έγγραφα.

419
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
Μην το βάζετε αυτό
στις πλωτές οδούς.

420
00:29:35,523 --> 00:29:38,610
<i>Αλλά στο τέλος της ημέρας,</i>
<i>αρχίζουν το ντάμπινγκ</i>
<i>τόσο C-8 στο νερό,</i>

421
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
ότι, σε ένα σημείο,
χάνουν τα ίχνη

422
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
από το πόσα έχουν
στην πραγματικότητα έβαλε εκεί έξω.

423
00:29:46,451 --> 00:29:50,246
[Lerner] <i>Ζητείται η DuPont</i>
<i>για να καταλάβω πόσο μακριά είχε</i>
<i>εμφανίστηκε πέρα από το φυτό του.</i>

424
00:29:52,165 --> 00:29:55,919
Μια ομάδα ανθρώπων λοιπόν
βγήκε με μερικές κανάτες,
πλαστικά βάζα,

425
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
<i>και πήγε στον στρατηγό</i>
<i>αποθηκεύει και πήγε μίλια</i>
<i>κάτω ποτάμι</i>

426
00:30:01,341 --> 00:30:02,634
<i>για τη συλλογή δειγμάτων.</i>

427
00:30:03,468 --> 00:30:08,515
<i>Διαπίστωσαν ότι στην πραγματικότητα,</i>
<i>το χημικό είχε φύγει</i>
<i>αρκετά μακριά από το φυτό.</i>

428
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
[Παπαντώνιο]
<i>Ο δικός τους επιστήμονας</i>
<i>ξανά και ξανά, </i>

429
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
<i>τους δικούς τους δικηγόρους,</i>
<i>στην πραγματικότητα,</i>

430
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
<i>τους είπε, ξέρεις,</i>
<i>θα έπρεπε πραγματικά να το πούμε</i>
<i>άτομα σχετικά με αυτό,</i>

431
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
<i>γιατί το πίνουν,</i>

432
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
<i>κάνουν μπάνιο σε αυτό.</i>

433
00:30:21,903 --> 00:30:25,615
Ποιος παίρνει την τελική απόφαση
ως προς το αν ή όχι,

434
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
υπάρχει κίνδυνος ότι
πρέπει να αποκαλυφθεί
στην κοινότητα;

435
00:30:29,452 --> 00:30:31,913
Λοιπόν, και πάλι ο κίνδυνος είναι σχετικός.

436
00:30:37,627 --> 00:30:40,964
[Τζο] <i>Όταν λάβαμε το γράμμα,</i>
<i>μέσα στις επόμενες εβδομάδες</i>

437
00:30:41,297 --> 00:30:43,716
<i>μίλησε ένας φίλος μας</i>
<i>της εγγονής τους</i>

438
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
<i>μαυρίζουν τα δόντια</i>
<i>και δεν μπορούσαν</i>
<i>κατανοήστε το.</i>

439
00:30:47,637 --> 00:30:49,722
<i>Και κοίταξα πέρα και εκεί</i>
<i>είναι ο σκύλος του γείτονά μου,</i>

440
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
<i>όγκοι παντού. </i>

441
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
<i>Δεν μπορούσε να το εξηγήσει.</i>
<i>Είπε, "Δεν έχω κάνει ποτέ</i>
<i>τον είδα σαν..."</i>

442
00:30:54,853 --> 00:30:58,857
<i>Κάθε φορά που βλέπω κάποιον</i>
<i>αρρωστήσει, δεν ήταν</i>
<i>απλώς κρυολόγημα ή γρίπη.</i>

443
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
Τότε άκουσα
για αυτά τα νεαρά παιδιά,
δύο από αυτούς,

444
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
έχοντας καρκίνο των όρχεων
στην περιοχή.

445
00:31:09,617 --> 00:31:14,914
<i>Έφτασε στην ουσία</i>
<i>όπου κάτι</i>
<i>απλά δεν ένιωθα καλά.</i>

446
00:31:16,207 --> 00:31:18,793
<i>Και για κάποιο λόγο,</i>
<i>μη με ρωτάτε γιατί ή τι,</i>

447
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
<i>αλλά αυτό το γράμμα</i>
<i>συνέχισε να κρέμεται</i>
<i>στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.</i>

448
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
<i>Δεν κατάφερα να το καταλάβω</i>
<i>από το μυαλό μου.</i>
τι κανει αυτο
στο νερό μας πάντως;

449
00:31:31,472 --> 00:31:34,517
<i>Σκέφτηκα, "Λοιπόν, πυροβόλησε,</i>
<i>Θα τηλεφωνήσω απλώς στο Τμήμα</i>
<i>φυσικών πόρων.</i>

450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
<i>Θα τον ρωτήσω τι είναι."</i>

451
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
<i>Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.</i>

452
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
«Δεν είναι αυτό το χωράφι μου».

453
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, αυτό
είναι μια περίεργη στάση.

454
00:31:45,486 --> 00:31:49,240
<i>Κρατάω</i>
<i>οι άνθρωποι του καθαρού νερού,</i>
<i>Πήγα στους ανθρώπους του πηγαδιού,</i>

455
00:31:49,324 --> 00:31:53,119
<i>Υπουργείο Υγείας,</i>
<i>Θεέ, εννοώ,</i>
<i>Με έκλεισαν οριστικά.</i>

456
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
<i>Είπα στην Darlene.</i>
<i>Είπα, "Αγάπη μου,</i>
<i>κάτι δεν πάει καλά εδώ."</i>

457
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
<i>Έτσι τηλεφώνησα στην DuPont.</i>

458
00:32:03,171 --> 00:32:06,174
<i>Μίλησα με τον επικεφαλής</i>
<i>τοξικολόγος για 45 λεπτά.</i>

459
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
<i>Κλείσε το τηλέφωνο.</i>

460
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Η Darlene είπε,
«Τι ανακάλυψες;

461
00:32:10,386 --> 00:32:14,057
Είπα: «Μόλις ταΐστηκα
η μεγαλύτερη γραμμή της BS
Νομίζω ότι έχω τραφεί ποτέ».

462
00:32:15,975 --> 00:32:19,854
[Evers] <i>Το ακούσαμε</i>
<i>πολύ νωρίς στην παραγωγή</i>
<i>προϊόντων Teflon,</i>

463
00:32:19,938 --> 00:32:23,483
<i>υπήρχε ένας κατασκευαστής</i>
<i>πάνω στα μεσοδυτικά,</i>
<i>που τηλεφώνησε και είπε,</i>

464
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
<i>"Θέλουμε να έρθεις εδώ</i>
<i>εδώ και δες αυτό.</i>

465
00:32:26,319 --> 00:32:32,450
<i>Ζεσταίνουμε αυτό το τεφλόν</i>
<i>και ακούσαμε αυτό το σφυροκόπημα</i>
<i>θόρυβος στην οροφή.</i>

466
00:32:33,952 --> 00:32:35,703
<i>Ακούστηκε σαν χαλαζόπτωση."</i>

467
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
<i>Ήταν ένα κοπάδι πουλιών.</i>

468
00:32:39,958 --> 00:32:41,709
<i>Καθώς πετούσαν</i>
<i>πάνω από το σημείο που ήταν ο εξαερισμός,</i>

469
00:32:42,460 --> 00:32:44,504
μόλις έπεσαν
έξω από τον ουρανό.

470
00:32:48,549 --> 00:32:53,596
Μέχρι το 1984, η εταιρεία γνώριζε
ότι το υλικό
πήγαινε στον ποταμό του Οχάιο.

471
00:32:53,680 --> 00:32:57,141
Ανέβαινε στον αέρα
και δεν το έλεγαν
η κοινότητα σχετικά με αυτό.

472
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
[Ken] <i>Σωματίδια στον αέρα</i>
<i>που ανέβηκε στη γη μας,</i>

473
00:33:05,358 --> 00:33:07,568
<i>πάντα αναρωτιόμασταν τι είναι</i>
<i>ήταν, δεν ήταν σκόνη, </i>

474
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
<i>ήταν λευκό</i>
<i>είδος υλικού.</i>

475
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
<i>Ήταν σε όλο το φυτό.</i>
<i>Στον αέρα.</i>

476
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
<i>Νομίζω ότι έτσι έγινε.</i>

477
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
Όταν με έκοψαν
για τον καρκίνο,
μου πήραν όλο το ορθό,

478
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
μέρος του παχέος εντέρου μου.

479
00:33:32,927 --> 00:33:37,056
Όλη σου η ζωή...
Όλη σου η ζωή
εντελώς διαφορετικό, ξέρεις.

480
00:33:38,975 --> 00:33:40,727
Δεν κάθεσαι
σε μια τουαλέτα ξανά.

481
00:33:43,396 --> 00:33:45,481
Το αλλάζω αυτό το πράγμα
τρεις ή τέσσερις φορές την ημέρα.

482
00:33:46,024 --> 00:33:47,233
Μερικές φορές πέντε.

483
00:33:48,234 --> 00:33:50,028
Αυτό λοιπόν είναι καθημερινό
ζωή για μένα.

484
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
<i>Μου είπαν</i>
<i>δύο μήνες ζωής.</i>

485
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
<i>Και είμαι τυχερός που βρίσκομαι εδώ</i>
<i>αφήγηση της ιστορίας.</i>

486
00:34:02,081 --> 00:34:03,499
[Παπαντώνιο] Γι' αυτό εσύ
τηλεφώνησε και ζήτησε

487
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
ότι προχωρώ
και προγραμματίστε την κατάθεση

488
00:34:05,293 --> 00:34:07,795
οπότε θα έχεις μια ευκαιρία
να καταθέσει ενώ
ήσουν ακόμα ζωντανός.

489
00:34:10,214 --> 00:34:11,758
Πριν πεθάνω,
Θέλω να το βγάλω αυτό.

490
00:34:14,594 --> 00:34:17,930
<i>Όταν είστε πεσμένοι</i>
<i>εκεί στο εργαστήριο Teflon,</i>

491
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
<i>δουλέψατε με πολλά</i>
<i>άλλων ατόμων που έχουν</i>
<i>ήταν άρρωστος ή πέθανε νωρίς;</i>

492
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
<i>Ένας από τους καλούς μου φίλους,</i>
<i>Carol Caplinger.</i>

493
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Είχε λευχαιμία του αίματος.

494
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Πέθανε.

495
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Πόσο χρονών ήταν;

496
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
<i>Ήταν μόλις 50.</i>
<i>Σαράντα πέντε, 50.</i>

497
00:34:41,537 --> 00:34:42,705
<i>Κανένας άλλος;</i>

498
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
<i>Ε, Jim Rotwater.</i>

499
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
<i>Την τελευταία φορά που τον είδα, </i>

500
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
<i>τον έπαιρναν</i>
<i>στην κλινική του Κλίβελαντ</i>
<i>και πέθανε εκεί.</i>

501
00:34:52,381 --> 00:34:54,967
-Πόσων χρονών ήταν;
-Πενήντα.

502
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
<i>Πατ Άνκραμ,</i>
<i>δούλεψε Β βάρδια.</i>

503
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
<i>Έφυγε από τη ζωή.</i>
<i>Τζόι Γουίβερ,</i>
<i>τον έκαναν χημειοθεραπεία.</i>

504
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
<i>Τον ήξερα</i>
<i>όλες τις μέρες μου με τεφλόν.</i>
<i>Ντον Λουτς.</i>
<i>Lana Frankow, Daryl Chrome,</i>
<i>Γραμματέας...</i>

505
00:35:05,728 --> 00:35:07,980
<i>-Πόσων χρονών ήταν;</i>
<i>-Τριάντα.</i>

506
00:35:08,147 --> 00:35:11,943
<i>Και έχασα έναν καλό φίλο,</i>
<i>αυτός... Του άρεσε το μπέιζμπολ.</i>

507
00:35:12,026 --> 00:35:15,321
<i>Cliff Spiker, Steve Bailey...</i>
<i>Η Alona Carr, πέθανε.</i>

508
00:35:15,404 --> 00:35:18,658
<i>Ο Paul Radall, έφυγε.</i>
<i>Ο Γουίλιαμ Πέπερς έφυγε.</i>
<i>Ο Σμιθ, έφυγε.</i>

509
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
<i>Τζιμ Χιούιτ,</i>
<i>είχε εμφανιστεί όγκος,</i>

510
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
<i>μήνα αργότερα πέθανε.</i>

511
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
<i>Υπάρχει αμφιβολία,</i>
<i>στο μυαλό σας</i>

512
00:35:27,500 --> 00:35:29,168
ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εκτέθηκαν σε C-8,

513
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
με βάση τα προσωπικά σας
παρατήρηση;

514
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου
Λέω ότι είναι.

515
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
<i>Η ζωή είναι πολύτιμη.</i>

516
00:35:48,020 --> 00:35:51,232
<i>Και για να δω κάποιον,</i>
<i>συνεργάζεστε καθημερινά,</i>
<i>φίλοι μου,</i>

517
00:35:52,441 --> 00:35:53,484
<i>πεθάνω...</i>

518
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
<i>Είναι δύσκολο.</i>

519
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
Αυτό ήταν...
Αυτό ήταν καταστροφικό.

520
00:36:29,061 --> 00:36:30,062
[άνθρωπος] Τι είναι αυτό;

521
00:36:30,188 --> 00:36:33,524
Είναι ένα μαντήλι
για έναν ιδρωμένο χοντρό τύπο.

522
00:36:36,277 --> 00:36:39,906
Αυτό είναι ένα πράγμα που, ε,
Δεν χρειάστηκε ποτέ να αγοράσω,
τα μαντήλια μας.

523
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
Γιατί ο μπαμπάς μου
ήταν πάστορας,
έτσι τα έπαιρνε όλη την ώρα.

524
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
Όλα τα δικά μου μαντήλια λοιπόν
είναι του μπαμπά μου.

525
00:36:47,580 --> 00:36:51,375
<i>Στην πραγματικότητα, η εκκλησία</i>
<i>θα πηγαίναμε στο,</i>
<i>το ξεκίνησε, ναι.</i>

526
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
<i>Έφυγε από τη ζωή το 2008.</i>

527
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Λοιπόν, ναι...

528
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
Είσαι καλά;

529
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
-Απλά πρέπει να πάρω λίγο
εμφιαλωμένο νερό.
-Δροσερός.

530
00:37:06,807 --> 00:37:08,351
[εκκινεί τον κινητήρα του αυτοκινήτου]

531
00:37:15,316 --> 00:37:19,862
<i>Μάλλον ήμουν περίπου 19 όταν</i>
<i>Νομίζω ότι συναντηθήκαμε.</i>

532
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
[Μελίντα] <i>Το καλοκαίρι</i>
<i>πριν φτάσουμε</i>
<i>παντρεμένος, άρα ήταν το 2002.</i>

533
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
[Bucky] <i>Εντάξει.</i>

534
00:37:23,574 --> 00:37:26,661
Έτσι συναντηθήκαμε τότε,
το αστείο είναι ότι δεν το κάναμε
όπως ο ένας στον άλλον καθόλου.

535
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
-Όχι.
-Απολύτως το αντίθετο.

536
00:37:29,038 --> 00:37:32,583
Έγινα φίλος, ξέρεις,
με ανθρώπους που τον γνώριζαν,

537
00:37:32,667 --> 00:37:36,128
και μας έβαλαν να συναντηθούμε
και είπα "όχι",
και ήταν σαν, "Όχι".

538
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
- Ήταν κάπως σαν...
-Κάπως την κυνήγησα.

539
00:37:39,590 --> 00:37:41,425
Και έμοιαζε περισσότερο
χτυπώντας σε τοίχο από τούβλα.

540
00:37:42,134 --> 00:37:43,886
-Δεν το έκανε πραγματικά...
-Ελεγα συνέχεια όχι. [γέλια]

541
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
-Επιτέλους άρχισε να φεύγει
μόνο εγώ ήταν το θέμα.
-Ω. Καλά.

542
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Κάπως μπορούσα να δω
ποιος ήταν πραγματικά.

543
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
Ότι ήταν πραγματικά αστείος
και ένας κύριος.

544
00:37:56,524 --> 00:37:58,484
Αντιμετώπιζε τους ανθρώπους με
σεβασμός και...

545
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
Μόλις ξεκίνησε επιτέλους
αφήνοντάς με μόνη,

546
00:38:01,195 --> 00:38:03,531
Μπορούσα να το δω,
και μετά άρχισα να τον συμπαθώ.
[γέλια]

547
00:38:10,788 --> 00:38:12,164
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι,
όπως, ίσως...

548
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Ίσως δύο μήνες μετά
Άρχισα να τον συμπαθώ.

549
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
Ναι.

550
00:38:20,548 --> 00:38:22,633
[Sue] <i>Εκείνη η μέρα ήταν όμορφη.</i>

551
00:38:25,344 --> 00:38:26,762
<i>Ο πατέρας του ήταν ακόμα εδώ.</i>

552
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
<i>Ήμασταν πολύ περήφανοι για αυτόν.</i>

553
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
<i>Και τα δύο. </i>

554
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
<i>Ο Μπάκι και η Μελίντα.</i>

555
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
[Μελίντα] Το κάνουν όλοι
έχεις τον στίχο;

556
00:38:40,109 --> 00:38:42,236
-[Μπάκι] Ναι.
-[Μελίντα] Ναι, εντάξει, στιχ.

557
00:38:43,863 --> 00:38:47,158
<i>♪ Είσαι καλός</i>
<i>όλη την ώρα ♪</i>

558
00:38:47,658 --> 00:38:49,243
<i>♪ Όλη την ώρα ♪</i>

559
00:38:51,120 --> 00:38:56,459
<i>♪ Είσαι καλός</i>
<i>Είσαι... ♪</i>

560
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
[Μελίντα] <i>Ό,τι κι αν έγινε,</i>
<i>ξέρεις,</i>
<i>τον έκανε αυτό που ήταν</i>

561
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
<i>και το υποθέτω</i>
<i>δεν με ενδιέφερε πολύ.</i>

562
00:39:02,757 --> 00:39:06,177
<i>Και υποθέτω ότι αργότερα</i>
<i>Νόμιζα μια μελλοντική οικογένεια,</i>
<i>ξέρεις,</i>

563
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
<i>όλα αυτά περνούν</i>
<i>το κεφάλι σας,</i>

564
00:39:07,762 --> 00:39:10,139
<i>ξέρεις, όταν είσαι σαν,</i>
<i>"Αυτό είναι το άτομο</i>
<i>Θα παντρευτώ</i>

565
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
<i>και, ξέρετε, είναι αυτό</i>
<i>θα επηρεάσει τις ζωές μας;</i>

566
00:39:13,726 --> 00:39:15,895
<i>Και το θυμάμαι περισσότερο</i>
<i>τον ενοχλεί.</i>

567
00:39:16,479 --> 00:39:21,108
Κι εκείνος λέγοντας,
πως δεν θα...
Δεν θέλω να κλάψω...

568
00:39:22,068 --> 00:39:23,861
Δεν θα το έκανε ποτέ
θες να κάνω παιδί,

569
00:39:25,071 --> 00:39:27,823
πρέπει να τα περάσει όλα αυτά
πέρασε ως παιδί.
[κλάμα]

570
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
[Μπάκι] Μμ-μμ.

571
00:39:37,124 --> 00:39:40,461
[Melinda]<i> Ξέρεις, δεν το έκανα</i>
<i>θέλω να τον εμποδίσω,</i>

572
00:39:41,295 --> 00:39:46,008
<i>θέλοντας να δημιουργήσετε οικογένεια,</i>
<i>παρόλο που ήταν</i>
<i>μια ανησυχία για εμάς στην πραγματικότητα.</i>

573
00:39:50,971 --> 00:39:55,017
<i>Πριν αρχίσουμε να προσπαθούμε,</i>
<i>θέλαμε να δούμε πόσο ψηλά</i>
<i>τα επίπεδα C-8 του ήταν,</i>

574
00:39:55,101 --> 00:39:57,103
<i>και τι ήταν</i>
<i>στην κυκλοφορία του αίματος.</i>

575
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
[Bucky] <i>Είχαν</i>
<i>ένας ειδικός γενετιστής</i>

576
00:40:01,732 --> 00:40:07,029
έλα μέσα
και, ξέρετε, ήταν,
σαν τον μεγαλύτερο φόβο μου,

577
00:40:07,154 --> 00:40:09,907
ξέρετε, που εκδηλώνεται
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

578
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
[Melinda] <i>Τα επίπεδά του ήταν</i>
<i>πολύ υψηλότερα,</i>
<i>υψηλότερο από ακόμη</i>

579
00:40:15,287 --> 00:40:16,956
<i>τι έχει η μαμά του</i>
<i>στην κυκλοφορία του αίματος της.</i>

580
00:40:19,917 --> 00:40:22,670
Είπαν ότι υπήρχε
τουλάχιστον 50% πιθανότητα

581
00:40:22,753 --> 00:40:24,588
ότι θα μπορούσε να μεταδοθεί
στα μωρά.

582
00:40:25,297 --> 00:40:28,884
Ξέρετε, ότι μπορούσαν
καταλήγουν σε αυτό ακριβώς
πέρασε.

583
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
[Παπαντώνιο] Εντάξει, λέει,
«Μεγάλη ανακοίνωση»,

584
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
προχωρήστε και διαβάστε το
δίπλα στην τελευταία παράγραφο.

585
00:40:42,398 --> 00:40:44,775
«Μεγάλη ανακοίνωση,
3Μ, πριν από δύο μέρες,

586
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
πρόκειται να σταματήσει
κάνοντας Scotchgard
γιατί είναι πολύ επίμονο

587
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
στο περιβάλλον
και μπαίνει στο αίμα μας.

588
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
<i>Μας το είπαν τότε</i>
<i>θα σταματήσουμε να φτιάχνουμε</i>
<i>ένα σχετικό προϊόν</i>

589
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
<i>αυτό είναι ένα απαραίτητο συστατικό</i>
<i>στο πολυμερές τεφλόν,</i>

590
00:40:58,080 --> 00:41:00,332
<i>είναι επίσης πολύ επίμονο</i>
<i>και επίσης μπαίνει στο αίμα,</i>
<i>αλλά μέχρι στιγμής όχι</i>
<i>σημαίνει ότι έχει βλάψει κανέναν.</i>

591
00:41:04,003 --> 00:41:06,005
Αν το κάνει είμαστε
πραγματικά σε μια σούπα,

592
00:41:06,088 --> 00:41:09,258
γιατί ουσιαστικά όλοι
εκτίθεται
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο».

593
00:41:13,179 --> 00:41:18,225
[Μαγείρισσα] <i>Την πρώτη φορά που ήρθαμε</i>
<i>σε αυτό το ζήτημα</i>
<i>ήταν Μάιος του 2000.</i>

594
00:41:18,726 --> 00:41:22,646
Και ήταν
μόνο μια μικρή ιστορία
που είχε αποφασίσει η 3Μ

595
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
<i>για να αντικαταστήσει τη χημεία</i>

596
00:41:26,484 --> 00:41:29,778
<i>αυτό ήταν από κάτω</i>
<i>Scotchgard με κάτι άλλο,</i>

597
00:41:29,987 --> 00:41:34,450
<i>και θα τους κόστιζε</i>
<i>εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>εκείνο το έτος.</i>

598
00:41:36,994 --> 00:41:40,122
[Bilott] <i>3M ήταν</i>
<i>παρουσίαση στην USEPA</i>

599
00:41:40,414 --> 00:41:42,374
<i>μερικές πληροφορίες</i>
<i>που μόλις είχε μπει,</i>

600
00:41:42,458 --> 00:41:45,503
<i>μερικές μελέτες αρουραίων με PFOS,</i>

601
00:41:45,586 --> 00:41:49,882
<i>και η ευρεία παρουσία</i>
<i>του χημικού όντος</i>
<i>βρίσκεται επίσης στο αίμα.</i>

602
00:41:50,007 --> 00:41:52,718
Και η ΕΠΑ εξέφραζε
ανησυχίες για αυτά τα δεδομένα.

603
00:41:57,556 --> 00:42:01,560
[Μαγείρεμα] <i>Και έτσι 3M</i>
<i>και την EPA</i>
<i>έκανε μια συμφωνία</i>

604
00:42:01,644 --> 00:42:06,106
όπου θα οικειοθελώς
πάρτε PFOA και PFOS
εκτός αγοράς.

605
00:42:07,483 --> 00:42:12,321
[Evers] <i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>ο καλύτερος παραγωγός</i>
<i>από τα χημικά PFOA ήταν 3M.</i>

606
00:42:14,490 --> 00:42:17,326
Η DuPont κοίταξε
σε εκείνη την επιχείρηση
και ήμουν εκεί εκείνη την ώρα,

607
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
και είπαν,
«Γιαχού, ο βασιλιάς πέθανε».

608
00:42:21,163 --> 00:42:22,873
[Παπαντώνιο] Και μάλιστα,
μέσα σε λίγους μήνες,

609
00:42:23,415 --> 00:42:27,795
Η DuPont πήρε μια απόφαση
όχι μόνο να συνεχίσει
χρησιμοποιώντας PFOA,

610
00:42:27,962 --> 00:42:33,092
αλλά για να ξεκινήσω πραγματικά
κατασκευή PFOA στο
τις εγκαταστάσεις του στη Βόρεια Καρολίνα.

611
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
Σωστός;

612
00:42:34,468 --> 00:42:39,431
Δεν θυμάμαι
τον ακριβή χρονισμό ή τη φάση,
αλλά έχεις δίκιο,

613
00:42:39,515 --> 00:42:43,852
μέσα σε κάποιο χρονικό διάστημα,
καταλήξαμε στην κατασκευή
το προϊόν...

614
00:42:45,604 --> 00:42:47,439
Και να συνεχίσει να χρησιμοποιεί
το προϊόν.

615
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
[Lerner] <i>Rob Bilott,</i>
<i>ο δικηγόρος που ήταν </i>

616
00:43:05,833 --> 00:43:08,002
<i>εργάζεται</i>
<i>η υπόθεση Tennant εκείνη την εποχή,</i>

617
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
ήρθε σε αυτή την ανακοίνωση
της απόφασης της 3Μ,

618
00:43:12,172 --> 00:43:14,758
και αυτό στην πραγματικότητα είναι όταν
έκανε τη σύνδεση.

619
00:43:15,968 --> 00:43:20,055
<i>Η DuPont είχε απορρίψει</i>
<i>μια παρόμοια χημική ουσία στο νερό</i>
<i>στην ιδιοκτησία του Tennant.</i>

620
00:43:20,139 --> 00:43:25,144
[Bilott] <i>Έστειλα ένα γράμμα</i>
<i>στο USEPA,</i>
<i>στις 6 Μαρτίου 2001,</i>

621
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
συνοψίζοντας
αυτό που βλέπαμε
στα εσωτερικά έγγραφα.

622
00:43:28,939 --> 00:43:32,109
Παροχή πληροφοριών
στο πρακτορείο για να τους ενημερώσει,

623
00:43:32,192 --> 00:43:36,822
<i>νομίζουμε ότι πρέπει να ψάξετε</i>
<i>στο PFOA και ερευνήστε το.</i>

624
00:43:38,157 --> 00:43:42,536
[Μάγειρας] <i>Ρομπ Μπίλοτ</i>
<i>θα πολεμούσα την DuPont</i>
<i>για την αποκάλυψη εγγράφων,</i>

625
00:43:42,620 --> 00:43:45,456
<i>είχε κάτι σχετικό</i>
<i>σε αυτή τη χημεία.</i>

626
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
<i>Όπως αυτά τα έγγραφα</i>
<i>ήρθε στην κατοχή του,</i>

627
00:43:51,503 --> 00:43:54,632
θα έστελνε
τις πιο σχετικές
απευθείας στην ΕΠΑ.

628
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
[Lerner] Η DuPont προσπάθησε
για να πάρει μια παραγγελία φίμωσης
από δικαστή για να τον σταματήσει.

629
00:44:00,512 --> 00:44:02,640
Γιατί ήξεραν
ότι είχε τα αγαθά.

630
00:44:02,723 --> 00:44:05,768
Ήξερε τι συνέβαινε
με το χημικό τους
και θα μπορούσε να τους καρφώσει.

631
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
[Παπαντώνιο]
Εδώ κάτω λέει ότι,

632
00:44:08,395 --> 00:44:12,650
«Ο Bilott έλαβε 130
από τα χειρότερα έγγραφά μας,

633
00:44:13,233 --> 00:44:15,402
που ανακάλυψε
στην ΕΠΑ."

634
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
-Βλέπεις ότι 130;
-Ναί.

635
00:44:17,738 --> 00:44:19,323
Τώρα, τι είναι
τα χειρότερα έγγραφα;

636
00:44:19,615 --> 00:44:21,742
Αν κοιτούσες
στα έγγραφα της DuPont,

637
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
πώς θα το θεωρούσατε
είναι τα χειρότερα έγγραφα;

638
00:44:23,911 --> 00:44:25,996
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
των αναμνήσεων.

639
00:44:26,080 --> 00:44:27,831
Υποθέτω ότι είναι
τα τοξικολογικά έγγραφα.

640
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
[Παπαντώνιο]
<i>Μέχρι την επιστροφή</i>
<i>τη δεκαετία του '60,</i>

641
00:44:37,925 --> 00:44:41,470
<i>έχουν επίγνωση,</i>
<i>είναι σαφώς ενήμερος,</i>
<i>του κινδύνου του προϊόντος.</i>

642
00:44:42,262 --> 00:44:44,264
Τα δικά τους έγγραφα δείχνουν
ότι αυτό είναι μια τοξίνη.

643
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
[Billot] <i>Συνέχισαν</i>
<i>για να βρείτε τοξικές επιδράσεις</i>
<i>μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1960.</i>

644
00:44:51,063 --> 00:44:54,942
Μέχρι το 1988 ξεκίνησαν
κάνοντας μελέτες για τον καρκίνο.

645
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
[Παπαντώνιο]
Στη συγκεκριμένη μελέτη,

646
00:44:57,111 --> 00:44:59,988
αυξημένο ποσοστό
των όγκων κυττάρων leydig

647
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
βρέθηκαν, σωστά;

648
00:45:02,324 --> 00:45:03,367
Αυτό είναι σωστό;

649
00:45:05,160 --> 00:45:10,207
[Μάγειρας] <i>Οι σπουδές τους</i>
<i>εμφανίζονταν</i>
<i>αρουραίοι πεθαίνουν, σκύλοι πεθαίνουν,</i>

650
00:45:10,499 --> 00:45:13,710
<i>πιθήκους πέθαιναν, ήταν</i>
<i>λέγοντας όγκους όρχεων,</i>

651
00:45:13,961 --> 00:45:16,505
<i>ηπατική νόσο,</i>
<i>παγκρεατική νόσο.</i>

652
00:45:18,924 --> 00:45:21,718
[Μπίλοτ]
<i>Δυστυχώς, μαϊμούδες</i>
<i>ακόμη και στη χαμηλότερη δόση</i>

653
00:45:21,802 --> 00:45:23,595
<i>πέθαιναν μετά την ύπαρξη</i>
<i>εκτίθεται σε PFOA.</i>

654
00:45:26,348 --> 00:45:31,103
Και ξέρουν ότι αυτά
μελέτες πρωτευόντων
έχουν άμεση σχέση

655
00:45:31,186 --> 00:45:33,021
σε αυτό που θα βρούμε
τον ανθρώπινο πληθυσμό.

656
00:45:35,441 --> 00:45:41,363
Η ίδια η DuPont είχε
ταξινόμησε το PFOA ως επιβεβαιωμένο
καρκινογόνο για ζώα,

657
00:45:41,447 --> 00:45:42,698
πιθανό καρκινογόνο για τον άνθρωπο.

658
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
[Cook] <i>Όλες αυτές οι πληροφορίες</i>
<i>ήταν ξεκάθαρη απόδειξη </i>

659
00:45:51,081 --> 00:45:52,833
<i>αυτό θα έπρεπε να έχει</i>
<i>αποκαλύφθηκε</i>

660
00:45:52,916 --> 00:45:54,251
<i>σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία.</i>

661
00:45:55,377 --> 00:45:59,089
Αλλά αυτά τα έγγραφα δεν το έκαναν
εμφανιστείτε καθόλου στο EPA.

662
00:45:59,840 --> 00:46:03,343
Όταν άρχισαν να εμφανίζονται
ως αποτέλεσμα αυτής της δικαστικής υπόθεσης,

663
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
τότε όλα
άλλαξε.

664
00:46:05,971 --> 00:46:07,389
[τσιρίζοντας]

665
00:46:08,474 --> 00:46:12,644
[παρουσιαστής τηλεόρασης] <i>Πότε περνάτε</i>
<i>το όριο από</i>
<i>βολικό έως επικίνδυνο;</i>

666
00:46:13,270 --> 00:46:15,689
Αυτό είναι που το
Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος
προσπαθεί να προσδιορίσει

667
00:46:15,772 --> 00:46:18,734
με ένα πολύ δημοφιλές χημικό
σχεδόν σε κάθε νοικοκυριό.

668
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
[Τζο]
<i>Μόλις άρχισαν να σκάβουν.</i>

669
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
<i>Επιτέλους, μίλησα</i>
<i>στο εθνικό Περιβαλλοντικό</i>
<i>Υπηρεσία Προστασίας.</i>

670
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
<i>Και όταν διαβάζω</i>
<i>ο κύριος το γράμμα,</i>

671
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
<i>είπε, "Θα</i>
<i>σας στείλω κάποιες πληροφορίες,</i>

672
00:46:50,390 --> 00:46:53,685
<i>και όταν το κάνω, είπε, θέλω</i>
<i>να το διαβάσετε πολύ προσεκτικά,</i>
<i>επειδή αφού το διαβάσετε,</i>
<i>μάλλον θα θέλετε</i>
<i>για να επικοινωνήσετε με έναν δικηγόρο."</i>

673
00:47:01,026 --> 00:47:02,194
Είπα, «Λοιπόν, εντάξει».

674
00:47:02,277 --> 00:47:04,071
Την επόμενη μέρα,
Το πήρα με το ταχυδρομείο,
το άνοιξα,

675
00:47:04,488 --> 00:47:08,367
<i>και διάβασα τις πληροφορίες</i>
<i>και τι ήταν,</i>
<i>σχετικά με την υπόθεση Tennant.</i>

676
00:47:17,209 --> 00:47:19,711
[Wilbur]<i> Βλέπετε το</i>
<i>αποχρωματισμός σε αυτό το μάτι;</i>

677
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
<i>Έτσι γεννιούνται.</i>

678
00:47:28,595 --> 00:47:32,307
<i>Αγελάδα εκεί, πρέπει να την ανοίξει</i>
<i>στόμα και εγώ πρέπει</i>
<i>ελέγξτε τα δόντια της.</i>

679
00:47:32,516 --> 00:47:34,685
<i>Μάλλον θα το κάνουν</i>
<i>να είσαι όλος μαύρος,</i>
<i>τα δόντια της.</i>

680
00:47:35,602 --> 00:47:37,521
<i>Αυτό είναι</i>
<i>τα δόντια της μοιάζουν.</i>

681
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
[Τζο] <i>Το βασικό μέρος</i>
<i>αυτό ήταν </i>

682
00:47:42,067 --> 00:47:45,028
<i>είναι όταν είπαν,</i>
<i>τα βοοειδή,</i>
<i>τα δόντια τους είχαν γίνει μαύρα,</i>

683
00:47:45,237 --> 00:47:46,572
<i>Νόμιζα ότι περίμενε ένα λεπτό...</i>

684
00:47:49,866 --> 00:47:52,661
<i>Μίλησαν για</i>
<i>τα παιδικά δόντια</i>
<i>μαυρίζει.</i>

685
00:47:52,869 --> 00:47:54,955
<i>Άρχισα να βάζω δύο</i>
<i>και δύο μαζί,</i>

686
00:47:55,038 --> 00:47:58,083
<i>Κοίταξα στη γωνία,</i>
<i>Είδα του Rob Bilott</i>
<i>όνομα εκεί πάνω.</i>

687
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
<i>Λοιπόν είπα, "Θα</i>
<i>καλέστε αυτόν τον τύπο."</i>

688
00:48:06,883 --> 00:48:09,886
[Παπαντώνιο] <i>Λέει,</i>
<i>"Μάθετε στην κατάθεση</i>
<i>αυτός ο κόμης Τενάντ</i>

689
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
<i>χρησιμοποιεί πόσιμο νερό Lubeck,"</i>

690
00:48:11,555 --> 00:48:15,309
και ξέρουμε ότι ο Μπίλοτ
έχει ζητήσει πληροφορίες
από την εταιρεία νερού Lubeck.

691
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
-Το βλέπεις;
-Το βλέπω, ναι.

692
00:48:19,146 --> 00:48:22,190
[Lerner]<i> Αυτό το γράμμα λοιπόν,</i>
<i>είχε νομικό σκοπό.</i>

693
00:48:23,025 --> 00:48:26,153
<i>Σύμφωνα με τη Δυτική Βιρτζίνια</i>
<i>νόμος, δύο χρόνια μετά</i>
<i>αυτό το γράμμα βγήκε,</i>

694
00:48:26,820 --> 00:48:29,239
η παραγραφή
θα τελείωνε.

695
00:48:30,157 --> 00:48:33,535
Και μετά συνεχίζεις να λες,
«Ο πραγματικός κίνδυνος είναι τα βήματα

696
00:48:33,744 --> 00:48:36,747
<i>Μπορεί να πάρει ο Bilott</i>
<i>για επέκταση του αριθμού</i>
<i>των εναγόντων,</i>

697
00:48:36,830 --> 00:48:39,791
<i>και εισάγετε νέα περιβαλλοντικά</i>
<i>ισχυρισμοί σε αυτήν την αγωγή.</i>

698
00:48:39,875 --> 00:48:42,336
<i>Και αν το κάνει</i>
<i>τι θα κάνει το δικαστήριο</i>
<i>του επιτρέπεται να το κάνει;</i>

699
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
[Lerner]<i> Το κοινό είχε δύο</i>
<i>χρόνια για να απαντήσω.</i>

700
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Αν δεν υπήρχε απάντηση,
η υπόθεση ήταν νομικά νεκρή.

701
00:48:51,178 --> 00:48:53,597
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>...περισσότερη βροχή</i>
<i>στην πρόβλεψη.</i>

702
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
<i>Αύριο 87</i>
<i>η υψηλή θερμοκρασία σας, </i>

703
00:48:55,974 --> 00:48:57,517
<i>και θα δείτε αυτό το μοτίβο</i>
<i>σε όλο το υπόλοιπο</i>
<i>της εβδομάδας.</i>

704
00:48:59,186 --> 00:49:01,688
[Τζο] <i>Με καλεί ο Ρομπ από</i>
<i>Αεροδρόμιο Σινσινάτι, λέει,</i>

705
00:49:03,148 --> 00:49:05,525
<i>Το δικηγορικό μου γραφείο</i>
<i>θέλει να αναλάβει αυτήν την υπόθεση."</i>

706
00:49:06,234 --> 00:49:08,862
<i>Είπε, "Θέλεις</i>
<i>για να το αναλάβετε</i>
<i>ως ομαδική αγωγή</i>

707
00:49:08,987 --> 00:49:10,822
<i>ή θέλετε να το αναλάβετε</i>
<i>ως πολίτης;</i>

708
00:49:11,615 --> 00:49:14,910
Είπα, «Μόλις έχω τα κότσια
νιώθοντας κάτι
απλά δεν είναι σωστό εδώ».

709
00:49:15,285 --> 00:49:17,871
Είπα: «Πού θα φτάσουμε
η μεγαλύτερη βοήθεια για τους περισσότερους ανθρώπους;»

710
00:49:18,330 --> 00:49:20,290
Είπε, "Ομαδική δράση",
Είπα: «Ας το κάνουμε».

711
00:49:25,253 --> 00:49:28,173
Είπα, «Όχι, απολύτως όχι».

712
00:49:28,965 --> 00:49:32,177
Επειδή η εμπλοκή
με τον πρώην σύζυγό μου.

713
00:49:32,260 --> 00:49:33,553
Και λόγω της εμπλοκής
των παιδιών μας.

714
00:49:36,014 --> 00:49:37,516
<i>Ο πρώην σύζυγός μου</i>
<i>εργάστηκε στη DuPont.</i>

715
00:49:38,183 --> 00:49:41,937
<i>Ό,τι μπορεί λοιπόν</i>
<i>προκαλέστε τους πόνο</i>
<i>ή οτιδήποτε άλλο,</i>

716
00:49:42,354 --> 00:49:44,022
<i>Απλά δεν τους ήθελα</i>
<i>να συμμετάσχετε.</i>

717
00:49:47,150 --> 00:49:48,777
<i>Αλλά μπορούσα να δω</i>
<i>στα μάτια του Τζο.</i>

718
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Και είπε: «Πραγματικά νομίζω
πρέπει να το κάνεις».

719
00:49:55,409 --> 00:49:57,994
Είπα: «Αν με θέλεις
να το κάνω,
Θα το κάνω για σένα.

720
00:50:00,872 --> 00:50:03,417
<i>Αλλά πρέπει να είμαστε</i>
<i>πολύ προστατευτικό</i>
<i>και πολύ προσεκτικός."</i>

721
00:50:13,427 --> 00:50:16,680
<i>Όλοι σε αυτήν την περιοχή</i>
<i>με τον ένα ή τον άλλο τρόπο</i>
<i>είναι συνδεδεμένο με τη DuPont.</i>

722
00:50:16,847 --> 00:50:20,767
<i>Θα ασχοληθείς με κάποιου</i>
<i>τα προς το ζην που είναι η δουλειά τους,</i>

723
00:50:20,851 --> 00:50:23,562
<i>που είναι η ασφάλισή τους</i>
<i>και την προστασία τους,</i>

724
00:50:24,730 --> 00:50:27,274
<i>και θα μπερδευτείς</i>
<i>με αυτό,</i>
<i>θα έχετε προβλήματα.</i>

725
00:50:29,901 --> 00:50:34,990
[Harry Deitzler] <i>Δεν μπορείς</i>
<i>πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο</i>
<i>ή οποιαδήποτε συγκέντρωση,</i>

726
00:50:35,073 --> 00:50:41,246
εδώ στο Parkersburg και όχι
συναντήσει κάποιον που είτε
εργάστηκε στην DuPont,

727
00:50:41,413 --> 00:50:45,751
<i>έχει έναν συγγενή που δούλεψε</i>
<i>στη DuPont, έχει καλό</i>
<i>φίλος που δούλευε στη DuPont.</i>

728
00:50:50,255 --> 00:50:53,842
Το καθαρό κέρδος για όλα αυτά
αν θα γυρίσεις
είναι σε χρήμα,

729
00:50:53,925 --> 00:50:57,012
<i>καλύτερα σχολεία,</i>
<i>καλύτερο εκπαιδευτικό σύστημα.</i>

730
00:50:57,804 --> 00:51:01,475
<i>Η DuPont βοήθησε στην ενίσχυση</i>
<i>η πόλη του Parkersburg.</i>

731
00:51:04,352 --> 00:51:08,482
Η DuPont είναι πολύ καλή
στο κλείδωμα της πόλης.

732
00:51:08,982 --> 00:51:12,110
<i>Όταν υπάρχει κάτι</i>
<i>αυτό δεν τους πάει,</i>

733
00:51:12,194 --> 00:51:15,989
<i>θα βοηθήσουν τα σχολεία,</i>
<i>θα μιλήσουν στις εκκλησίες,</i>

734
00:51:16,656 --> 00:51:18,533
είναι πολύ μεγάλοι στο PR.

735
00:51:18,617 --> 00:51:21,328
[Πωλ Μπρουκς]
<i>Έχουν απίστευτο</i>
<i>φήμη για την ασφάλεια.</i>

736
00:51:21,620 --> 00:51:25,457
<i>Καλές δουλειές, προνόμια,</i>
<i>καλοί πολίτες.</i>

737
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
Όλοι νόμιζαν ότι μπορούσαν
μην κάνεις λάθος.

738
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
[Ken] <i>Η DuPont ήταν το είδωλό μου.</i>

739
00:51:33,173 --> 00:51:36,468
<i>Κόβω γρασίδι</i>
<i>για DuPonters</i>
<i>όταν ήμουν νέος.</i>

740
00:51:37,928 --> 00:51:39,054
<i>Αλλά δεν τους κατηγορώ.</i>

741
00:51:40,263 --> 00:51:42,891
Είναι οι άνθρωποι που τρέχουν
η εταιρεία, οι άνθρωποι
που παίρνουν τις αποφάσεις.

742
00:51:45,852 --> 00:51:47,437
<i>Θα έπρεπε να έχω</i>
<i>άνοιξα τα μάτια μου,</i>
<i>αλλά μου άρεσε</i>
<i>DuPont τόσο πολύ.</i>

743
00:51:50,482 --> 00:51:53,360
<i>Και ένιωσα ότι δεν θα έβαζαν</i>
<i>με ζημιά.</i>

744
00:51:57,989 --> 00:51:59,866
[Παπαντώνιο]
<i>Θέλουμε να πιστέψουμε</i>
<i>εταιρική Αμερική.</i>

745
00:52:01,535 --> 00:52:04,371
<i>Είναι πολύ φρικτό για να το πιστέψεις</i>
<i>ότι κάθε μέρα ξυπνάμε,</i>

746
00:52:04,454 --> 00:52:06,998
<i>είμαστε στο έλεος</i>
<i>εταιρείας</i>
<i>ποιος μπορεί να μας πει ψέματα,</i>

747
00:52:07,374 --> 00:52:11,253
που μπορεί να μας δηλητηριάσει,
που μπορεί να δημιουργήσει
ένα προϊόν που μπορεί να μας σκοτώσει.

748
00:52:11,586 --> 00:52:12,712
Για το κέρδος.

749
00:52:16,258 --> 00:52:20,262
"<i>Υπήρχε συναίνεση</i>
<i>κατέληξε σε αυτό το ζήτημα που</i>
<i>θα αποφασίσει για μελλοντικές ενέργειες</i>

750
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
<i>είναι εταιρική εικόνα</i>
<i>και εταιρική ευθύνη.</i>

751
00:52:22,848 --> 00:52:24,891
<i>Η ευθύνη ορίστηκε περαιτέρω</i>

752
00:52:24,975 --> 00:52:28,186
<i>ως αυξητική υποχρέωση</i>
<i>από αυτό το σημείο</i>
<i>αν δεν κάνουμε τίποτα.</i>

753
00:52:28,270 --> 00:52:32,107
Καθώς είμαστε ήδη υπεύθυνοι
τα τελευταία 32 χρόνια
της λειτουργίας."

754
00:52:33,108 --> 00:52:34,359
-Το βλέπεις;
-Ναι.

755
00:52:34,734 --> 00:52:40,866
Το 1984, ήδη
παραδεχτείτε ότι ήμασταν
υπόχρεος για 32 χρόνια.

756
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
<i>Είχαν πάρει μια απόφαση για τα χρήματα.</i>

757
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
<i>Στην επόμενη σελίδα,</i>

758
00:52:48,623 --> 00:52:51,626
<i>"Κοιτάμε μπροστά, νομικό</i>
<i>και η ιατρική θα</i>
<i>πιθανόν να πάρεις θέση</i>

759
00:52:51,710 --> 00:52:52,919
<i>ολικής αποβολής.</i>

760
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
<i>Δεν έχουν κίνητρο</i>
<i>να πάρει οποιαδήποτε άλλη θέση."</i>

761
00:52:56,506 --> 00:52:57,591
<i>-Το βλέπεις;</i>
-[Διακοπές] <i>Ναι.</i>

762
00:52:57,924 --> 00:53:01,177
"Μια <i>ομάδα προϊόντων θα λάβει</i>
<i>μια θέση, αλλά η επιχείρηση</i>
<i>δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.</i>

763
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
<i>Γνωρίζουμε ότι υπήρχε</i>
<i>μια συζήτηση για,</i>

764
00:53:06,808 --> 00:53:09,728
<i>χρειάζεται να ανέβουμε</i>
<i>με κάτι στο δικό μας</i>
<i>Παραγωγή τεφλόν</i>

765
00:53:09,811 --> 00:53:11,396
<i>δεν θα γίνει</i>
<i>προκαλούν αυτά τα προβλήματα.</i>

766
00:53:14,482 --> 00:53:17,152
<i>Και καταλήγουν,</i>
<i>"Αν κυκλοφορήσουμε κάτι νέο,</i>

767
00:53:17,611 --> 00:53:19,696
<i>θα μας κοστίσει</i>
<i>πολλά χρήματα.</i>

768
00:53:22,198 --> 00:53:23,617
<i>Πρέπει να μείνουμε με το C-8.</i>

769
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
<i>Ο C-8 είναι ο διάβολος που γνωρίζουμε."</i>

770
00:53:32,667 --> 00:53:34,419
[Evers]
<i>Νομίζω ότι αναγνώρισαν</i>

771
00:53:34,586 --> 00:53:37,714
<i>αυτό ήταν το Teflon</i>
<i>σημαντικό μέρος</i>
<i>της επιχείρησης.</i>

772
00:53:46,681 --> 00:53:49,100
<i>Όλα τελειώνουν</i>
<i>στα οικονομικά.</i>

773
00:53:50,518 --> 00:53:54,105
Ας αγνοήσουμε
την κατάσταση
και συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το PFOA.

774
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
<i>Επειδή κανείς δεν θα το κάνει</i>
<i>αναγκάστε μας να το σταματήσουμε.</i>

775
00:53:59,778 --> 00:54:01,655
[Παπαντώνιο]<i> Λέγεται</i>
<i>εξωτερικό κόστος.</i>

776
00:54:03,531 --> 00:54:06,159
Θέλουμε να φτιάξουμε
όλα τα κέρδη στη DuPont.

777
00:54:06,409 --> 00:54:09,329
Θέλουμε να περάσουμε όλο τον κίνδυνο,
όλη η αρρώστια,

778
00:54:09,412 --> 00:54:13,083
όλα τα βάσανα,
όλο το κόστος του καθαρισμού
στους φορολογούμενους.

779
00:54:26,471 --> 00:54:28,181
[Γκουέν] Πίνουμε μακαρόνια,
λυπάμαι.

780
00:54:29,683 --> 00:54:30,850
[Κόμης] Λοιπόν, είμαι κι εγώ,

781
00:54:32,936 --> 00:54:35,230
Έχει περισσέψει για να ξέρεις
θα είναι καλό.

782
00:54:38,441 --> 00:54:40,402
<i>Όλοι περνούν</i>
<i>το νερό είναι ασφαλές για τη ζωή.</i>

783
00:54:42,737 --> 00:54:45,115
<i>Μπαίνεις και το παίρνεις</i>
<i>βγείτε από τον νεροχύτη σας</i>
<i>και σκεφτείτε, "Ναι."</i>

784
00:54:46,741 --> 00:54:50,203
<i>Να το σκεφτώ</i>
<i>μια προηγμένη χώρα</i>
<i>σαν να ζούμε,</i>

785
00:54:50,996 --> 00:54:54,666
<i>ποιος θα το σκεφτόταν</i>
<i>μολυσμένος</i>
<i>ή επικίνδυνο;</i>

786
00:54:56,501 --> 00:54:58,753
[Earl]<i> Είναι μια θλιβερή κατάσταση.</i>

787
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Είναι τρομερό που έχεις
να ανησυχεί για
το νερό που πίνεις.

788
00:55:10,598 --> 00:55:14,144
<i>Έρχεται ο ποταμός του Οχάιο</i>
<i>κάτω μέσα από το Parkersburg</i>
<i>και πηγαίνει προς το μέρος μας.</i>

789
00:55:15,645 --> 00:55:18,273
<i>Προμήθεια σε άτομα</i>
<i>στο Έβανς με το νερό τους.</i>

790
00:55:19,983 --> 00:55:24,070
<i>Ο Έβανς είναι περίπου</i>
<i>40 μίλια από το Parkersburg</i>
<i>Εργοστάσιο DuPont.</i>

791
00:55:26,156 --> 00:55:29,993
Το Parkersburg είναι σίγουρα
μολυσμένο με
χημικά, C-8, σωστά;

792
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Εμ...

793
00:55:32,287 --> 00:55:34,956
Δεν ξέρω αν θα το έκανα
χαρακτηρίστε το έτσι.

794
00:55:35,040 --> 00:55:39,044
Πενήντα χιλιάδες λίρες βάλε
στον ποταμό ετησίως
δεν είναι μόλυνση;

795
00:55:41,713 --> 00:55:43,882
[Παπαντώνιο] <i>Κάποια στιγμή,</i>
<i>Η DuPont βγήκε και είπε,</i>

796
00:55:44,382 --> 00:55:48,136
<i>"Αν πίνεις νερό</i>
<i>εμφανίζεται περισσότερα</i>
<i>από ένα μέρος ανά δισεκατομμύριο,</i>

797
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
<i>του C-8 τότε καλύτερα όχι</i>
<i>πιείτε το νερό."</i>
<i>Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα</i>
<i>γιατί αυτό.</i>

798
00:55:52,640 --> 00:55:56,019
Είναι μια σταγόνα C-8
σε μια πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων.

799
00:55:57,854 --> 00:55:59,898
<i>Λοιπόν, υπάρχει μια κόλαση</i>
<i>πολύ περισσότερο από αυτό</i>

800
00:56:00,648 --> 00:56:03,735
<i>στο νερό των ανθρώπων</i>
<i>στην κοιλάδα του ποταμού Οχάιο.</i>

801
00:56:07,155 --> 00:56:09,491
[Κόμης] <i>Μάλλον</i>
<i>γύρω στο '98 ή το '99,</i>

802
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
<i>θυρεοειδείς αδένες μου</i>
<i>προκαλούσε πρόβλημα.</i>

803
00:56:12,994 --> 00:56:15,371
-[Gwen] Και υψηλή χοληστερόλη.
-Και είχα υψηλή χοληστερίνη.

804
00:56:16,164 --> 00:56:19,751
Και είχα προβλήματα
με τα σπλάχνα μου.

805
00:56:21,086 --> 00:56:25,131
Και ανέβηκαν
με μια πραγματικά κακή υπόθεση
της ελκώδους κολίτιδας.

806
00:56:32,305 --> 00:56:36,184
<i>Έχετε έλκος στο</i> σας
<i>άντε τελεία και θα ξεκινήσει</i>
<i>να αιμορραγείτε κάθε τόσο.</i>

807
00:56:36,559 --> 00:56:39,729
<i>Και όταν γίνει, καλύτερα</i>
<i>να είστε κοντά σε ένα μπάνιο,</i>

808
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
<i>αν δεν το κάνεις, θα το κάνεις</i>
<i>έχετε μια ενοχλητική κατάσταση.</i>

809
00:56:44,234 --> 00:56:45,777
[Gwen] <i>Δεν μπορούσε να το καταλάβει</i>
<i>υπό έλεγχο.</i>

810
00:56:47,320 --> 00:56:49,322
<i>Μου είπε ο γιατρός του,</i>
<i>είπε,</i>

811
00:56:49,489 --> 00:56:52,325
<i>"Είναι καταπληκτικό που έχει</i>
<i>δεν έπαθα καρκίνο από αυτό."</i>

812
00:56:52,909 --> 00:56:57,247
Είπε, «Είναι αναπόφευκτο,
θα γινει απο αυτο...

813
00:56:57,956 --> 00:56:59,833
Δεν θα γίνει τώρα
γιατί δεν έχω άνω και κάτω τελεία.

814
00:57:01,209 --> 00:57:03,545
Μου πήραν το παχύ έντερο
οπότε δεν θα έχω καρκίνο του παχέος εντέρου.

815
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
<i>Ξέρεις, ήμουν πάντα</i>
<i>σκέφτομαι ότι μια μέρα</i>
<i>Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ,</i>

816
00:57:09,551 --> 00:57:11,469
<i>και απολαύστε τη ζωή,</i>
<i>θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε.</i>

817
00:57:12,220 --> 00:57:13,388
<i>Αλλά όχι πια.</i>

818
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
<i>Δεν μιλάω για αυτό</i>
<i>κατάσταση πολύ συχνά.</i>

819
00:57:18,768 --> 00:57:21,938
Δεν το λέω σε άλλους ανθρώπους
για αυτό... Αλλά...

820
00:57:31,489 --> 00:57:32,907
[κλαίει] Έχει αλλάξει
όλη μου τη ζωή.

821
00:57:58,516 --> 00:58:00,894
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]<i> Τώρα, μια αγωγή</i>
<i>που φέρθηκαν από κατοίκους της περιοχής</i>

822
00:58:00,977 --> 00:58:05,231
<i>κατηγορεί την DuPont ότι προσπαθεί</i>
<i>για να καλύψει αυτά που γνώριζε</i>
<i>σχετικά με τους κινδύνους του Teflon.</i>

823
00:58:05,315 --> 00:58:09,110
<i>Ο Joe Kiger λέει ότι είχε</i>
<i>δεν υπάρχει πρόθεση να πληγώσω</i>
<i>την εταιρεία DuPont</i>

824
00:58:09,194 --> 00:58:13,239
<i>όταν συμφώνησε να συμμετάσχει</i>
<i>προκλητικό κοστούμι</i>
<i>οι επιπτώσεις του C-8 στην υγεία.</i>

825
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
[Lerner]
<i>Ήταν μια ομαδική στολή</i>

826
00:58:24,542 --> 00:58:27,754
<i>εκ μέρους του...</i>
<i>Αποδείχθηκε</i>
<i>έξι διαφορετικές υδάτινες περιοχές.</i>

827
00:58:28,129 --> 00:58:30,965
Και δεκάδες χιλιάδες
των ανθρώπων.

828
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
[Μπρουκς] <i>Όλοι είπαν,</i>
<i>"Ω, ξέρουμε</i>
<i>είναι ένα σωρό χάλια."</i>

829
00:58:34,385 --> 00:58:36,804
<i>Ξέρετε, "Η DuPont δεν το έκανε</i>
<i>δηλητηριάστε οποιονδήποτε."</i>

830
00:58:39,224 --> 00:58:43,394
Η συζήτηση για το μαγαζί ήταν ότι ο Τζο
ήταν έξω για να γίνει βρώμικο πλούσιος.

831
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
[Τζο] <i>Είχαμε</i>
<i>κάποια αντίσταση.</i>

832
00:58:46,606 --> 00:58:49,442
<i>Εννοώ,</i>
<i>όσον αφορά την αποφυγή,</i>
<i>η σύζυγος πήρε ένα τηλεφώνημα μια μέρα</i>

833
00:58:49,526 --> 00:58:52,111
και ο τύπος την έχει
και αρχίζει να τη διώχνει.

834
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
«Αυτό είναι απαίσιο.
Το κάνεις αυτό.

835
00:58:54,322 --> 00:58:55,657
Δεν υπάρχει κάτι
λάθος με το νερό».

836
00:58:55,740 --> 00:58:57,367
Γιατί είσαι
έδαφος χτυπάει φτωχό
Στην DuPont αρέσει αυτό;

837
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
Και το ακούσαμε από
ανθρώπους σε εκείνη την περιοχή.

838
00:59:00,203 --> 00:59:03,790
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Τεφλόν ο διάσημος</i>
<i>γνωστή επωνυμία</i>
<i>για αντικολλητικές υπηρεσίες</i>

839
00:59:03,998 --> 00:59:06,417
<i>μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους για την υγεία,</i>
<i>η EPA...</i>

840
00:59:06,501 --> 00:59:09,921
[Cook] <i>Όπως η ιστορία</i>
<i>άρχισε να σπάει,</i>
<i>Επιστήμονες της DuPont</i>

841
00:59:10,004 --> 00:59:13,800
<i>εργάζονταν για την παραγωγή</i>
<i>δημόσιες ανακοινώσεις</i>
<i>λέγοντας,</i>

842
00:59:15,134 --> 00:59:18,596
«Κοίτα, πήραμε
μια ματιά, δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς».

843
00:59:18,888 --> 00:59:20,974
Με βάση το δικό μας
αξιολόγηση της επιστήμης,

844
00:59:21,266 --> 00:59:23,851
δεν πιστεύουμε αυτή τη πόζα
κάθε κίνδυνο καρκίνου.

845
00:59:23,935 --> 00:59:25,895
[Στέισι Μόμπλι]
<i>Χημικές ουσίες που έχουν</i>
<i>μια επίδραση στα ζώα</i>

846
00:59:25,979 --> 00:59:28,481
<i>δεν υπάρχει απαραίτητα</i>
<i>παρόμοιο αποτέλεσμα</i>
<i>στους ανθρώπους.</i>

847
00:59:29,148 --> 00:59:32,235
[Lerner] <i>Πρώτα από όλα,</i>
<i>Το DuPont μαζί</i>
<i>αυτή η ομάδα,</i>

848
00:59:32,318 --> 00:59:34,946
<i>νομικών εμπειρογνωμόνων</i>
<i>και επιστήμονες,</i>

849
00:59:35,029 --> 00:59:37,323
για να υπερασπιστούν το χημικό τους.

850
00:59:37,865 --> 00:59:40,326
<i>Και οδηγήθηκε από κάποιον</i>
<i>με το όνομα Mike McCabe.</i>

851
00:59:40,702 --> 00:59:45,540
[man] Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια του 2000,
γίνατε η EPA των ΗΠΑ
αναπληρωτής διαχειριστής, σωστά;

852
00:59:45,915 --> 00:59:50,378
Έλαβα προμήθεια
από τον Πρόεδρο να είναι
ο αναπληρωτής διαχειριστής.

853
00:59:50,461 --> 00:59:52,922
Πριν από αυτό ήμουν
εν ενεργεία διαχειριστή.

854
00:59:53,256 --> 00:59:55,633
Και το 2003,

855
00:59:56,426 --> 01:00:01,848
άρχισες να δουλεύεις
McCabe and Associates
για την DuPont, σωστά;

856
01:00:01,931 --> 01:00:02,974
Σωστός.

857
01:00:03,808 --> 01:00:06,894
[Lerner] <i>Mike McCabe</i>
<i>ήταν το νούμερο δύο</i>
<i>άνθρωπος στο EPA.</i>

858
01:00:07,228 --> 01:00:12,191
Και πήρε άλλους πρώην
EPA λαοί μαζί του,

859
01:00:12,275 --> 01:00:13,776
και πραγματικά απώθησαν.

860
01:00:15,361 --> 01:00:18,197
[Παπαντώνιο] <i>Υπήρχε</i>
<i>μια περιστρεφόμενη πόρτα</i>
<i>αυτό γινόταν</i>

861
01:00:18,281 --> 01:00:20,617
<i>μεταξύ της DuPont και της EPA.</i>

862
01:00:21,868 --> 01:00:26,748
Η DuPont είχε ουσιαστικά κερδίσει
έλεγχο των κυβερνητικών
αποφάσεις,

863
01:00:27,415 --> 01:00:31,127
Το "Ρωτήστε", βλέπετε το "Ρωτήστε".
Και μετά, το "Ask" είναι σε εισαγωγικά.

864
01:00:32,712 --> 01:00:37,258
<i>"Κατά τη γνώμη μας, η μόνη φωνή</i>
<i>που μπορεί να διακοπεί</i>
<i>οι αρνητικές ιστορίες</i>

865
01:00:37,342 --> 01:00:38,635
<i>είναι η φωνή της EPA."</i>

866
01:00:39,093 --> 01:00:43,306
Οι κρατικοί φορείς
αυτό έπρεπε να ήταν
αρμόδια, η ΥΠΠ,

867
01:00:44,098 --> 01:00:46,893
<i>αυτοί οι άνθρωποι ήταν</i>
<i>συνελήφθη από την DuPont.</i>

868
01:00:47,268 --> 01:00:48,645
Ονομάζεται εταιρική σύλληψη.

869
01:00:49,979 --> 01:00:51,481
[Lerner]
<i>Μοιράζονται έγγραφα,</i>
<i>εμφανίζονται</i>

870
01:00:51,564 --> 01:00:53,983
<i>πράγματα μεταξύ τους</i>
<i>πριν συμβούν.</i>

871
01:00:54,067 --> 01:00:57,987
Οι άνθρωποι της DuPont ζητούν
αποσπάσματα από την EPA να βάλουμε
στα δικά τους δελτία τύπου.

872
01:00:58,196 --> 01:01:00,323
[Παπαντώνιο]
"<i>Θέμα, Επείγον."</i>
<i>Το βλέπεις;</i>

873
01:01:00,406 --> 01:01:03,660
<i>"Η κάλυψη ήταν ευρεία</i>
<i>σε έντυπα μέσα και μέσα δικτύου.</i>

874
01:01:03,743 --> 01:01:08,498
<i>Σημαντικές διακοπές στο δικό μας</i>
<i>αγορές και οι καταναλωτές μας</i>
<i>ανησυχώ πολύ.</i>

875
01:01:09,332 --> 01:01:14,504
<i>Χρειαζόμαστε EPA για γρήγορα,</i>
<i>σαν το πρώτο πράγμα αύριο</i>
<i>πείτε το εξής.</i>

876
01:01:15,380 --> 01:01:18,966
<i>Πωλούνται καταναλωτικά προϊόντα</i>
<i>κάτω από το τεφλόν</i>
<i>η επωνυμία είναι ασφαλής.</i>

877
01:01:19,217 --> 01:01:24,013
<i>Επιπλέον, μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν</i>
<i>γνωστές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία</i>
<i>να προκαλείται από PFOA."</i>

878
01:01:25,306 --> 01:01:29,936
Στην πραγματικότητα, η DuPont ζήτησε από την EPA
να κάνει αυτές τις δηλώσεις,
σωστό;

879
01:01:30,019 --> 01:01:31,187
Αυτό είναι σωστό.

880
01:01:31,437 --> 01:01:32,897
<i>Έτσι ξαφνικά</i>
<i>η EPA λέει,</i>

881
01:01:32,980 --> 01:01:34,774
«Ω, ναι, θα το κάνουμε
ό,τι θέλεις να κάνουμε».

882
01:01:34,857 --> 01:01:37,318
Που είναι μια πλήρης απάτη,
απόλυτη απάτη.

883
01:01:39,487 --> 01:01:40,905
<i>Και ήταν πολύ επιτυχημένο.</i>

884
01:01:41,406 --> 01:01:43,991
[παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Όπως για όλες αυτές τις κατσαρόλες και τηγάνια</i>
<i>στα σπίτια των Αμερικανών,</i>

885
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
τόσο η DuPont όσο και η Ομοσπονδιακή
λέει η κυβέρνηση,

886
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
δεν υπάρχει ανάγκη αυτή τη στιγμή,
Ελισάβετ, να τους πετάξει έξω.

887
01:01:49,122 --> 01:01:52,375
Δεν χρειάζεται να τα πετάξετε,
αλλά φαίνεται ότι χρειάζεται
για ανησυχία.

888
01:01:54,752 --> 01:01:56,295
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

889
01:01:58,548 --> 01:02:00,883
[αδιάκριτη φλυαρία]

890
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
-[γυναίκα] Θέλεις να ακούσεις
πρώτος ο χτύπος της καρδιάς του μωρού;
-Ναι, θα ήταν φοβερό.

891
01:02:16,441 --> 01:02:18,276
[χτύπος καρδιάς]

892
01:02:18,776 --> 01:02:20,278
-[γυναίκα] Είναι ζωντανός.
-[γέλια]

893
01:02:20,361 --> 01:02:23,114
Κινείται.
Κουνήθηκε πολύ.

894
01:02:26,075 --> 01:02:28,202
Έτσι, αν μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία προσώπου
αυτό θα ήταν φοβερό.

895
01:02:34,834 --> 01:02:37,253
[γυναίκα] Ναι, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
τη φαντασία σας.

896
01:02:38,421 --> 01:02:41,257
Χέρια, μάτι, μέτωπο.

897
01:02:43,509 --> 01:02:45,970
- Κυκλοφορεί.
-Θέλω να δω δύο ρουθούνια.

898
01:02:48,181 --> 01:02:52,143
Μπορούμε να προσπαθήσουμε. Ας δούμε.
Δεν ξέρω πώς
αυτό θα του βγει.

899
01:02:52,643 --> 01:02:53,978
Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε.
Επιτρέψτε μου να του δώσω μια ευκαιρία.

900
01:02:59,150 --> 01:03:01,861
[Μελίντα] <i>Θα πω</i>
<i>αυτό είναι κάτι</i>
<i>έπρεπε πραγματικά να προσευχηθούμε,</i>

901
01:03:01,944 --> 01:03:04,989
<i>για να ξέρουμε θα πάρουμε</i>
<i>το επόμενο βήμα</i>
<i>και να κάνετε παιδιά.</i>

902
01:03:05,072 --> 01:03:06,073
[Bucky] Ναι.

903
01:03:06,699 --> 01:03:08,659
<i>Σίγουρα υπήρξαν μερικά</i>
<i>παλεύει με αυτό.</i>

904
01:03:09,660 --> 01:03:12,538
<i>Βασικά, η ουσία ήταν,</i>
<i>υπάρχει 50% πιθανότητα </i>

905
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
<i>ότι όλα</i>
<i>θα είναι καλά.</i>

906
01:03:17,376 --> 01:03:21,339
[γυναίκα] Ναι, δεν νομίζω
Θα μπορέσω να προκαλέσω
τα χέρια του είναι εκεί.

907
01:03:22,298 --> 01:03:25,676
Έχει το χέρι του
κάπως πάνω από το πρόσωπό του
όπως αυτό.

908
01:03:25,968 --> 01:03:28,554
Γι' αυτό δεν μπορείς
δείτε τη μύτη του.
Αυτό είναι το βλέφαρό του.

909
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
-[Bucky] Δεν θέλει
να συνεργαστούν.
-Οχι.

910
01:03:31,265 --> 01:03:33,017
Δεν το κάνει
θέλουν να συνεργαστούν.

911
01:03:41,818 --> 01:03:47,073
[Bucky]<i> Προσεύχομαι στο παιδί μας</i>
<i>δεν έχει παραμορφώσεις</i>
<i>και είναι 100% υγιής.</i>

912
01:03:48,449 --> 01:03:49,992
Αλλά είμαστε έτοιμοι για αυτό.

913
01:03:50,159 --> 01:03:53,746
Έζησα όλη μου τη ζωή
για αυτό λοιπόν,
θα είναι καλύτερα.

914
01:03:58,000 --> 01:03:59,293
Ευχαριστώ.

915
01:04:21,232 --> 01:04:22,275
[κλαίει ήσυχα]

916
01:04:28,948 --> 01:04:30,241
Θα είμαστε εντάξει.

917
01:04:35,204 --> 01:04:37,206
[Μελίντα] Έτσι είναι
μια πλευρά του προσώπου του.

918
01:04:37,331 --> 01:04:39,292
[Σου] Εντάξει,
πώς είναι αυτό εδώ;

919
01:04:39,375 --> 01:04:41,168
-Το πήρες ανάποδα.
-Ναι.

920
01:04:41,961 --> 01:04:44,255
- Προσπάθησε...
Προσπάθησε να αποκτήσει ένα προφίλ.
-Ναι.

921
01:04:44,380 --> 01:04:47,550
-Έλεγε «Έλα».
-Ήταν σαν να κουνιέται
στο στομάχι μου

922
01:04:47,633 --> 01:04:50,595
προσπαθώντας να τον κάνει να πάρει
τα χέρια του κάτω από τα δικά του
πρόσωπο και δεν θα το έκανε.

923
01:04:50,678 --> 01:04:52,388
Συνέχισε να πηγαίνει
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας έτσι.

924
01:04:53,222 --> 01:04:54,473
Ήταν φοβισμένος.

925
01:04:58,436 --> 01:05:01,772
[Sue] <i>Δεν μπορώ να τον φανταστώ</i>
<i>κρατώντας ένα μωρό</i>
<i>και το μωρό είναι δικό του.</i>

926
01:05:02,231 --> 01:05:03,399
<i>Και της Μελίντα.</i>

927
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
<i>Έχουν πάει</i>
<i>παντρεμένος για 12 χρόνια.</i>

928
01:05:07,361 --> 01:05:09,196
<i>Ξέρω ότι κράτησαν πίσω</i>
<i>τόσο καιρό.</i>
<i>Εύχομαι μόνο στον πατέρα του</i>
<i>ήταν εδώ για να το δω.</i>

929
01:05:20,833 --> 01:05:22,418
Θα είναι εντάξει, πραγματικά.

930
01:05:24,712 --> 01:05:27,798
Ναι, το ξέρω, είναι απλά...

931
01:05:29,467 --> 01:05:30,676
[κλάμα]

932
01:05:33,262 --> 01:05:34,555
Μου λείπει ο πατέρας μου.

933
01:05:35,097 --> 01:05:36,891
ξερω...

934
01:05:43,230 --> 01:05:45,358
Θα ήθελα απλώς να μιλήσουμε
σε αυτόν για αυτό.

935
01:06:09,507 --> 01:06:12,635
[Joe] <i>Το 2005, πήραμε την κλήση</i>
<i>από την DuPont.</i>

936
01:06:13,886 --> 01:06:16,806
<i>Είπαν ότι ξέρεις,</i>
<i>ότι θέλουν να μεσολαβήσουν.</i>

937
01:06:18,432 --> 01:06:20,851
<i>Φυσικά, πήγαμε</i>
<i>μέσω διαπραγματεύσεων</i>
<i>και τα πάντα, </i>

938
01:06:20,935 --> 01:06:22,979
<i>για τον διακανονισμό,</i>
<i>ποσό διακανονισμού.</i>

939
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
[γυναίκα ρεπόρτερ]<i> Τώρα,</i>
<i>η φάση υλοποίησης</i>

940
01:06:25,898 --> 01:06:27,566
<i>του οικισμού</i>
<i>σε αυτήν την περίπτωση ξεκινά.</i>

941
01:06:28,150 --> 01:06:29,485
[Lerner] <i>Γενικά,</i>
<i>με διακανονισμό,</i>

942
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
<i>οι άνθρωποι απλά θέλουν</i>
<i>να τελειώσετε με αυτό.</i>

943
01:06:30,945 --> 01:06:33,155
<i>Θέλουν να πάρουν τα μετρητά τους,</i>
<i>θέλουν να περπατήσουν.</i>

944
01:06:33,614 --> 01:06:35,658
<i>Επειδή είναι συνήθως</i>
<i>πολύ καιρό έρχεται.</i>

945
01:06:35,783 --> 01:06:40,621
Αλλά τι έγινε
στην περίπτωση του C-8 ήταν
πραγματικά ριζικά διαφορετικό.

946
01:06:56,303 --> 01:07:00,141
[Bilott] <i>Αντί απλώς να παίρνω</i>
<i>τα χρήματα που παρέχονται από</i>
<i>DuPont κάτω από τον οικισμό,</i>

947
01:07:00,224 --> 01:07:03,269
και μοιράστε το
μεταξύ των μελών της τάξης
και φεύγω,

948
01:07:03,728 --> 01:07:08,107
<i>αυτό που αποφασίσαμε να κάνουμε ήταν</i>
<i>ρυθμίστε κάτι που ονομάζεται</i>
<i>το C-8 Science Panel.</i>

949
01:07:09,275 --> 01:07:14,196
Η κοινότητα ήθελε να μάθει,
όντως πίνει PFOA
έχουν συνδέσμους

950
01:07:14,280 --> 01:07:15,781
στην ανθρώπινη ασθένεια;

951
01:07:16,949 --> 01:07:19,410
[δημοσιογράφος] <i>Ο οικισμός</i>
<i>είναι μακριά από το τέλος</i>
<i>της υπόθεσης C-8.</i>

952
01:07:20,119 --> 01:07:23,122
<i>Απλώς τίθεται σε κίνηση</i>
<i>μια διαδικασία εξέτασης αίματος που</i>

953
01:07:23,205 --> 01:07:26,083
<i>έξι διαφορετικές υδάτινες περιοχές</i>
<i>είναι κατάλληλοι για λήψη.</i>

954
01:07:27,084 --> 01:07:32,131
[Lerner] <i>Ήταν μια θυσία</i>
<i>από την πλευρά του λαού</i>
<i>που είχε κερδίσει τα χρήματα.</i>

955
01:07:32,214 --> 01:07:36,052
Ήταν όμως ένα που μπορούσε
αποδείχθηκε ότι πληρώνουν
για όλους στον κόσμο.

956
01:07:37,678 --> 01:07:40,931
[Παπαντώνιο]
<i>Πρέπει να θυμάστε</i>
<i>ότι η DuPont έχει διαδώσει το C-8 </i>

957
01:07:41,057 --> 01:07:43,100
<i>σε όλο τον πλανήτη</i>
<i>σε αυτό το σημείο.</i>

958
01:07:44,518 --> 01:07:47,146
<i>Το επιστημονικό πάνελ ήταν</i>
<i>σημαντικό να καθοριστεί </i>

959
01:07:47,271 --> 01:07:49,398
πόσο κακό ακριβώς
αυτό το πράγμα είναι.

960
01:07:50,524 --> 01:07:52,693
[Τζο] <i>είπα,</i>
<i>"Αν αυτό είναι</i>
<i>βλάπτοντας ανθρώπους </i>

961
01:07:52,777 --> 01:07:55,112
<i>και το ήξεραν</i>
<i>καλά τι συμβαίνει,</i>

962
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
το οφείλουμε σε αυτούς τους ανθρώπους
για να γίνει αυτό το πράγμα σωστά».

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,701
[Lerner]
<i>Σύμφωνα με τον διακανονισμό,</i>

964
01:08:00,785 --> 01:08:03,662
<i>κάποιο από αυτά τα άτομα</i>
<i>σε αυτές τις έξι υδάτινες περιοχές,</i>

965
01:08:04,163 --> 01:08:09,210
θα μπορούσε να μηνύσει εάν η επιστημονική επιτροπή
θα μπορούσε να αποδείξει τις εκθέσεις
είχε προκαλέσει οποιοδήποτε κακό.

966
01:08:10,795 --> 01:08:14,298
[δημοσιογράφος] <i>Το DuPont παραμένει</i>
<i>βεβαιωθείτε για τα αποτελέσματα των δοκιμών</i>
<i>θα αποδείξει ότι το C-8 είναι ασφαλές.</i>

967
01:08:14,840 --> 01:08:17,635
<i>Αλλά πολλά εξαρτώνται από το πώς</i>
<i>πολλοί κάνουν το τεστ.</i>

968
01:08:18,469 --> 01:08:21,680
[Brooks] <i>Είναι πεποίθησή μου</i>
<i>αυτό όταν εγκαταστάθηκε η DuPont</i>
<i>αυτή η περίπτωση,</i>

969
01:08:21,764 --> 01:08:27,478
<i>είχαν προκαθορίσει</i>
<i>δεν υπάρχει επιδημιολογική μελέτη</i>
<i>θα μπορούσε να γίνει αρκετά μεγάλο</i>

970
01:08:27,561 --> 01:08:29,271
<i>για να λάβετε ποτέ έναν σύνδεσμο.</i>

971
01:08:31,232 --> 01:08:35,402
<i>Και χωρίς σύνδεσμο,</i>
<i>η κριτική επιτροπή επιστρέφει,</i>
<i>είσαι αθώος.</i>

972
01:08:36,195 --> 01:08:38,155
<i>Και ποτέ δεν μπορείς</i>
<i>δοκιμαστείτε ξανά.</i>

973
01:08:41,450 --> 01:08:44,912
[Deitzler] Το πρόβλημα είναι πότε
ρωτάς τους ανθρώπους
να γίνει εθελοντής για μια μελέτη,

974
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
δεν θα εμφανιστούν πολλοί.

975
01:08:46,664 --> 01:08:48,791
<i>Και λοιπόν ποιος θα το κάνει αυτό;</i>

976
01:08:49,542 --> 01:08:51,794
<i>Θέλαμε να αποκτήσουμε αυτό το πράγμα</i>
<i>λειτουργεί λόγω</i>

977
01:08:51,877 --> 01:08:54,088
<i>η ορμή ήταν εκεί,</i>
<i>η υπόθεση είχε διευθετηθεί.</i>

978
01:08:54,171 --> 01:08:58,509
Βάζουμε λοιπόν πολλές πληροφορίες
σε διαφημίσεις και φυλλάδια,
εσύ το όνομα.

979
01:08:58,717 --> 01:09:01,762
Κάθε τύπος μέσων
μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια μας...
Πλημμύρισαμε την αγορά.

980
01:09:02,847 --> 01:09:05,599
[εκφωνητής] <i>Υγιεινή κατανάλωση</i>
<i>το νερό είναι ζωτικής σημασίας για όλους μας.</i>

981
01:09:05,891 --> 01:09:10,104
<i>Γι' αυτό χρειάζονται οι επιστήμονες</i>
<i>για να μάθετε εάν το χημικό C-8</i>
<i>προκαλεί προβλήματα υγείας.</i>

982
01:09:10,229 --> 01:09:12,690
<i>Συμπληρώνοντας μια υγεία</i>
<i>ερωτηματολόγιο και έχοντας</i>
<i>εξετάστηκε το αίμα σας</i>

983
01:09:13,065 --> 01:09:16,861
<i>μπορείτε να βοηθήσετε.</i>
<i>Και μπορεί να είσαι</i>
<i>πλήρωσε έως και 400 $.</i>

984
01:09:16,944 --> 01:09:18,988
<i>Για να ξεκινήσετε καλέστε...</i>

985
01:09:20,406 --> 01:09:24,326
Καταλήξαμε
χρησιμοποιεί επίσης αυτά τα χρήματα για να πληρώσει

986
01:09:24,410 --> 01:09:28,205
να μπουν τα μέλη της τάξης
και να έχουν το αίμα τους
δοκιμασμένο για PFOA,

987
01:09:28,372 --> 01:09:31,041
<i>και να παρέχετε πρόσβαση σε αυτά</i>
<i>ιατρικές πληροφορίες.</i>

988
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
[δημοσιογράφος] <i>Αυτή η κόρη</i>
<i>ένας εργαζόμενος της DuPont είναι έτοιμος</i>
<i>για να εξαργυρώσει την επιταγή των 400 $.</i>

989
01:09:36,255 --> 01:09:39,508
Δεν είναι πολύ άθλιο,
έρχεται γύρω στο Νοέμβριο
για τα Χριστούγεννα,

990
01:09:39,592 --> 01:09:40,718
για πολλές οικογένειες.

991
01:09:42,386 --> 01:09:44,430
[reporter] <i>Εάν η έρευνα</i>
<i>το δείχνει αυτό</i>

992
01:09:44,513 --> 01:09:46,390
<i>Το C-8 είναι σημαντικό</i>
<i>ιατρικό πρόβλημα,</i>

993
01:09:46,473 --> 01:09:48,517
<i>ο αντίκτυπος θα είναι πέρα από...</i>

994
01:09:48,601 --> 01:09:50,978
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

995
01:09:51,061 --> 01:09:53,564
[δημοσιογράφος] <i>Και χιλιάδες</i>
<i>οι άνθρωποι υποβάλλονται σε εξετάσεις</i>
<i>αυτό μπορεί τελικά</i>
<i>βοηθήστε να προσδιορίσετε εάν</i>
<i>όλοι βρίσκονται σε κίνδυνο.</i>

996
01:10:12,166 --> 01:10:14,793
[Bilott] <i>Ένα από τα πράγματα</i>
<i>ήταν κάπως άγνωστο</i>
<i>τότε</i>

997
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
<i>πόση ώρα</i>
<i>αυτή η διαδικασία θα διαρκέσει.</i>

998
01:10:20,883 --> 01:10:23,969
<i>Κατέληξε να πάρει</i>
<i>περισσότερα από επτά χρόνια.</i>

999
01:10:28,182 --> 01:10:30,809
<i>Και τα αποτελέσματα επέστρεψαν</i>
<i>γύρω στο 2012.</i>

1000
01:10:35,773 --> 01:10:39,318
[Joe]<i> Ουσιαστικά, ολόκληρο</i>
<i>πληθυσμός που επηρεάζεται</i>
<i>εκτιμάται σε</i>

1001
01:10:39,526 --> 01:10:42,655
<i>70.000 άτομα συμμετείχαν.</i>

1002
01:10:44,907 --> 01:10:48,869
Είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος
μελέτη υγείας στην ιστορία
του κόσμου.

1003
01:10:49,078 --> 01:10:50,871
Ως προς το
αναπνοή και εύρος.

1004
01:10:56,168 --> 01:11:00,547
[Bilott] <i>Τα μάτια του</i>
<i>ο κόσμος ξεκίνησε</i>
<i>αυτό το επιστημονικό πάνελ.</i>

1005
01:11:00,631 --> 01:11:03,133
<i>Η χημική βιομηχανία</i>
<i>ήταν πολύ</i>

1006
01:11:03,217 --> 01:11:05,177
<i>ενδιαφέρομαι για αυτό που ήταν</i>
<i>θα βγω από αυτό.</i>

1007
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
Το πιο σχεδιασμένο
κόσμο που είχε ποτέ

1008
01:11:08,847 --> 01:11:11,267
σπουδές στην τάξη
γίνεται σε έναν ρύπο.

1009
01:11:12,726 --> 01:11:14,770
<i>Πέρασαν επτά χρόνια.</i>

1010
01:11:15,688 --> 01:11:19,066
<i>Επτά χρόνια σπουδών</i>
<i>αυτή η κοινότητα.</i>

1011
01:11:19,358 --> 01:11:22,695
<i>Τι άλλο χημικό κάνετε</i>
<i>έχετε αυτού του είδους τις πληροφορίες</i>
<i>σχετικά;</i>

1012
01:11:23,028 --> 01:11:24,571
<i>Η επιστήμη είναι πλέον ξεκάθαρη.</i>

1013
01:11:25,823 --> 01:11:30,911
<i>Το 2012 είπαν εκεί</i>
<i>ήταν ένας σύνδεσμος μεταξύ</i>
<i>πίνοντας αυτό στο νερό</i>

1014
01:11:31,078 --> 01:11:32,579
<i>και έξι διαφορετικές ασθένειες.</i>

1015
01:11:34,206 --> 01:11:36,667
<i>Καρκίνος νεφρού,</i>
<i>καρκίνος των όρχεων,</i>

1016
01:11:37,167 --> 01:11:40,504
<i>ελκώδης κολίτιδα,</i>
<i>ασθένεια του θυρεοειδούς,</i>

1017
01:11:40,921 --> 01:11:43,674
<i>προεκλαμψία</i>
<i>και υψηλή χοληστερόλη.</i>

1018
01:11:48,470 --> 01:11:50,889
[Gwen] <i>Το μάθαμε</i>
<i>μέσω της εφημερίδας</i>
<i>άρθρο.</i>

1019
01:11:51,348 --> 01:11:54,768
Διάβαζα, είπα,
«Ερλ, ότι το C-8 μπορεί να προκαλέσει...

1020
01:11:54,852 --> 01:11:57,062
Ξέρεις, ξεκίνησα
ονομάζοντάς τους, είπα,
«Έχεις τρία από αυτά».

1021
01:12:00,316 --> 01:12:04,695
[Τζο] <i>Η δική μου ήταν χοληστερίνη,</i>
<i>και υψηλή χοληστερόλη</i>
<i>συμβάλλει σε καρδιακές παθήσεις.</i>

1022
01:12:06,113 --> 01:12:08,657
Λοιπόν, έχω εννέα στεντ
και έπαθα έμφραγμα.

1023
01:12:12,870 --> 01:12:17,708
[Sue] <i>Μετά την εξέταση αίματος,</i>
<i>Με ειδοποίησαν</i>
<i>Έχω νόσο του θυρεοειδούς.</i>

1024
01:12:24,590 --> 01:12:29,803
[Ken] <i>Ήμουν πειραματόζωο;</i>
<i>Τι πιστεύεις;</i>
<i>Έτσι φαίνεται.</i>

1025
01:12:32,306 --> 01:12:35,142
Ήταν η Carol Caplinger
ένα ινδικό χοιρίδιο;
Ο Cliff Spiker ήταν πειραματόζωο;

1026
01:12:35,225 --> 01:12:36,643
Ο Τζόι Γουίβερ ήταν πειραματόζωο;

1027
01:12:38,520 --> 01:12:41,231
<i>Σκέφτονταν</i>
<i>είμαστε αρκετά χαζοί για αυτό</i>
<i>δεν ξέρουμε τι συμβαίνει;</i>

1028
01:12:44,985 --> 01:12:47,654
[Μαγείρισσα] <i>Πρώτον, είναι το</i>
<i>εργάτες που προδίδετε</i>
<i>με το να μην τους το λέτε.</i>

1029
01:12:49,948 --> 01:12:53,577
<i>Και μετά προδίδεις</i>
<i>την κοινότητα στην οποία</i>
<i>αυτές οι εγκαταστάσεις λειτουργούν.</i>

1030
01:12:54,536 --> 01:12:56,455
Και μετά προδίδεις
η κοινότητα της διπλανής πόρτας.

1031
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
<i>Ποιος επίσης εκτίθεται.</i>

1032
01:13:07,883 --> 01:13:09,259
<i>Είμαστε ανάντη.</i>

1033
01:13:09,510 --> 01:13:13,722
Δεν το περιμέναμε ποτέ
ότι θα ήμασταν
περιλαμβάνονται σε οποιοδήποτε από αυτά.

1034
01:13:15,349 --> 01:13:18,894
[δημοσιογράφος] <i>Χιλιάδες άτομα</i>
<i>στη Βιέννη της Δυτικής Βιρτζίνια βρίσκονται</i>
<i>λέγεται</i>

1035
01:13:18,977 --> 01:13:20,396
<i>μην πίνετε το νερό.</i>

1036
01:13:20,479 --> 01:13:23,690
[ραδιοφωνικός εκφωνητής] <i>Καθαρό νερό</i>
<i>ιστότοποι διανομής, είναι</i>
<i>ανοιχτά μέχρι τις 9 το βράδυ.</i>

1037
01:13:23,774 --> 01:13:26,360
<i>Θα ανοίξουν ξανά φωτεινά</i>
<i>και αύριο νωρίς</i>
<i>πρωί στις 8:00.</i>

1038
01:13:26,443 --> 01:13:28,153
-Καλή σου μέρα.
-Και εσύ.

1039
01:13:29,029 --> 01:13:32,658
Με ανησυχεί.
Έχουμε πολύ καρκίνο
σε αυτή την περιοχή.

1040
01:13:32,908 --> 01:13:34,118
Και μετά αναρωτιέσαι γιατί.

1041
01:13:35,411 --> 01:13:38,205
[Bilott] <i>Δεν είναι μόνο μέσα</i>
<i>Δυτική Βιρτζίνια και Οχάιο.</i>

1042
01:13:38,497 --> 01:13:42,000
Βρέθηκε στο ποτό
νερό σε όλη τη χώρα.

1043
01:13:42,084 --> 01:13:46,130
[reporter] <i>Έχουν γίνει PFOA</i>
<i>εμφανίζεται στο πόσιμο νερό</i>
<i>στην πολιτεία της Νέας Υόρκης, Βερμόντ.</i>

1044
01:13:46,213 --> 01:13:49,842
Υπάρχουν κάποιες νέες ανησυχίες
σήμερα πάνω από το πόσιμο νερό
στο New Castle, Delaware.

1045
01:13:49,925 --> 01:13:52,511
...το πόσιμο νερό
σε μερίδες του
την κοιλάδα του Τενεσί.

1046
01:13:52,636 --> 01:13:56,223
<i>Αυτό είναι κάτι που επηρεάζει</i>
<i>όλοι σε όλη τη χώρα.</i>

1047
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
για τις ζωές των ανθρώπων.

1048
01:13:59,518 --> 01:14:01,228
-[οι άνθρωποι επευφημούν]
-Συγγνώμη.

1049
01:14:02,896 --> 01:14:04,523
<i>Και μετά κάθε ήπειρος</i>
<i>στον πλανήτη.</i>
[μιλώντας κορεάτικα]

1050
01:14:06,692 --> 01:14:09,111
[μιλώντας ολλανδικά]

1051
01:14:10,654 --> 01:14:12,448
[μιλώντας ολλανδικά]

1052
01:14:13,365 --> 01:14:14,450
[άνθρωποι επευφημούν]

1053
01:14:16,285 --> 01:14:19,496
[Evers] <i>Πρέπει να συνειδητοποιήσεις,</i>
<i>το επιχείρημα που λέει η DuPont,</i>

1054
01:14:19,997 --> 01:14:21,373
«Τι λοιπόν;
Είναι στο αίμα σου».

1055
01:14:21,707 --> 01:14:26,587
[Στα ιταλικά] <i>Χωρίς μολυσμένο</i>
<i>νερό!</i>

1056
01:14:28,046 --> 01:14:33,594
<i>Και η θέση μου θα ήταν,</i>
<i>"Δεν έχετε δικαίωμα</i>
<i>να μολύνω το αίμα μου."</i>

1057
01:14:53,489 --> 01:14:55,616
[Bucky]<i> Ήμουν συντριπτικά</i>
<i>αηδιασμένος από τα ευρήματα.</i>

1058
01:14:58,202 --> 01:15:02,247
<i>Το επιστημονικό πάνελ επέστρεψε</i>
<i>και είπε, "Δεν έχουμε πραγματικά</i>
<i>έχω έναν πλήρη σύνδεσμο</i>

1059
01:15:02,331 --> 01:15:04,082
<i>στις παραμορφώσεις σας."</i>

1060
01:15:04,833 --> 01:15:07,628
Όταν κοιτάς
στις παραμορφώσεις
που είχαν αυτά τα ζώα,

1061
01:15:07,711 --> 01:15:09,546
ότι είχα το
ίδιες παραμορφώσεις;

1062
01:15:09,630 --> 01:15:12,257
[χλευάζει] Αυτό είναι
δεν είναι τυχαίο.

1063
01:15:16,887 --> 01:15:20,641
[Μάγειρας] <i>Θα μπορούσατε να το υποστηρίξετε αυτό</i>
<i>Τα γενετικά ελαττώματα του Bucky Bailey</i>
<i>δεν είχαν σχέση.</i>

1064
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
<i>Ότι οι γενετικές ανωμαλίες</i>
<i>του άλλου παιδιού </i>

1065
01:15:23,435 --> 01:15:25,896
<i>σε αυτήν την ομάδα των οκτώ παιδιών</i>
<i>δεν είχαν σχέση.</i>

1066
01:15:26,271 --> 01:15:29,566
Και νομίζω ότι η DuPont μάλωνε
ότι, ότι δεν μπορεί να αποδειχθεί.

1067
01:15:29,691 --> 01:15:33,487
Αλλά οι πιθανότητες αυτού του όντος
η περίπτωση είναι πολύ χαμηλή.

1068
01:15:33,946 --> 01:15:36,949
Μελέτησες οκτώ γυναίκες
που εργάστηκε με το C-8.

1069
01:15:37,032 --> 01:15:39,326
<i>Δύο από αυτούς είχαν παιδιά</i>
<i>με γενετικές ανωμαλίες.</i>

1070
01:15:41,453 --> 01:15:43,288
<i>Δεν θα ήταν σημαντικό αυτό;</i>

1071
01:15:43,956 --> 01:15:47,709
Στο βασίλειο
των επιστημονικών δεδομένων,
αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη

1072
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
α στατιστικά
σημαντικό δείγμα.

1073
01:15:53,590 --> 01:15:55,759
[Sue] <i>Είπαν ότι δεν το έκαναν</i>
<i>έχω αρκετές πληροφορίες,</i>

1074
01:15:55,842 --> 01:15:57,344
<i>πόσες πληροφορίες έχετε</i>
<i>πρέπει να έχω</i>
<i>όταν αποκτήσεις δύο μωρά.</i>

1075
01:15:59,388 --> 01:16:00,681
Πόσο χρειάζεστε;

1076
01:16:02,599 --> 01:16:04,268
[Bucky] <i>Πώς δεν υπάρχει</i>
<i>να είσαι σύνδεσμος;</i>

1077
01:16:07,938 --> 01:16:11,942
<i>Μου είναι δύσκολο να μείνω αδρανής</i>
<i>και πείτε,</i>
<i>"Εντάξει, το αποδέχομαι αυτό."</i>

1078
01:16:12,943 --> 01:16:14,319
<i>Δεν θέλω να το δεχτώ.</i>

1079
01:16:25,789 --> 01:16:28,125
[Παπαντώνιο]
<i>Μπορεί να ευχαριστήσει το δικαστήριο;</i>
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1080
01:16:28,333 --> 01:16:30,002
<i>αυτή η υπόθεση καταρρέει</i>
<i>αρκετά εύκολα, </i>

1081
01:16:30,085 --> 01:16:32,045
<i>δεν είναι τόσο περίπλοκο</i>
<i>όπως μπορεί να νομίζετε.</i>

1082
01:16:32,504 --> 01:16:34,590
<i>Πρώτα απ' όλα,</i>
<i>ένα από τα ζητήματα...</i>

1083
01:16:41,847 --> 01:16:45,434
[reporter] <i>Εδώ και χρόνια,</i>
<i>υποστηρίχτηκε ότι</i>
<i>αυτό το χημικό είναι δηλητηριώδες,</i>

1084
01:16:45,517 --> 01:16:48,812
<i>αλλά για πρώτη φορά σήμερα</i>
<i>μια κριτική επιτροπή συμφώνησε.</i>

1085
01:16:48,895 --> 01:16:51,064
<i>Επίθεση ευθύνης στη DuPont.</i>

1086
01:16:52,357 --> 01:16:55,652
<i>Ενάγων στην πρώτη υπόθεση</i>
<i>μιας μεγάλης σειράς</i>
<i>προσωπικός τραυματισμός παράνομος</i>

1087
01:16:55,736 --> 01:17:00,532
<i>θανατικές μηνύσεις κατά της DuPont</i>
<i>η εταιρεία έχει επιβραβευτεί</i>
<i>1,6 εκατομμύρια δολάρια.</i>

1088
01:17:00,616 --> 01:17:04,828
[Lerner]<i> Ήταν</i>
<i>σίγουρα κούμπωμα</i>
<i>η ζώνη ασφαλείας σας είναι μια στιγμή.</i>

1089
01:17:05,829 --> 01:17:10,250
Η DuPont συνειδητοποίησε ότι η κριτική επιτροπή είδε
τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο
τότε το έκαναν.

1090
01:17:10,375 --> 01:17:14,129
[δημοσιογράφος] <i>Αυτή η υπόθεση</i>
<i>είναι η πρώτη υπόθεση εναντίον</i>
<i>Η DuPont που προσέφυγε στο δικαστήριο,</i>

1091
01:17:14,254 --> 01:17:17,883
<i>και θα κοστίσει</i>
<i>πιθανόν η φήμη τους.</i>

1092
01:17:20,385 --> 01:17:23,555
[Παπαντώνιο]
<i>Νομίζω ότι όλοι</i>
<i>είδε τη γραφή στον τοίχο.</i>

1093
01:17:24,306 --> 01:17:26,099
<i>Αυτό αν μπορούμε</i>
<i>κέρδισε την πρώτη υπόθεση, </i>

1094
01:17:26,683 --> 01:17:28,727
μπορούμε να κερδίσουμε εικονικά
όλες τις περιπτώσεις.

1095
01:17:29,436 --> 01:17:33,440
Μια ομοσπονδιακή κριτική επιτροπή βραβεύτηκε πρόσφατα
5,1 εκατομμύρια δολάρια...

1096
01:17:33,607 --> 01:17:37,486
Η κριτική επιτροπή διαπίστωσε ότι η DuPont
ενήργησε με κακία.

1097
01:17:38,528 --> 01:17:42,074
Δεν υπάρχουν χρήματα στον κόσμο
μπορούν να μου προσφέρουν
αυτό θα δικαιολογήσει...

1098
01:17:43,533 --> 01:17:44,826
Αυτό είναι ποινικό αδίκημα.

1099
01:17:47,079 --> 01:17:52,668
Οι διευθύνοντες σύμβουλοι της DuPont είναι
περπατώντας μαζί τους
ελευθερία, ανέγγιχτη.

1100
01:17:55,253 --> 01:17:57,964
[Μπρουκς]
<i>Είναι σαν να βγω εδώ</i>
<i>και ψεκάστε τριγύρω αρσενικό,</i>

1101
01:17:58,924 --> 01:18:03,470
<i>και μετά μπαίνει στα άτομα</i>
<i>νερό και σιγά σιγά παίρνουν</i>
<i>δηλητηριάζονται και πεθαίνουν,</i>

1102
01:18:05,180 --> 01:18:07,516
<i>θα με συλλάβουν και θα κατηγορήσουν</i>
<i>εγώ για φόνο.</i>

1103
01:18:08,266 --> 01:18:09,601
Μετά θα πάω φυλακή.

1104
01:18:23,615 --> 01:18:26,076
16 εκατομμύρια δολάρια;
Πραγματικά;

1105
01:18:28,120 --> 01:18:34,334
<i>Αυτή είναι μια εταιρεία εκείνη την εποχή</i>
<i>που πούλησε 25 δισεκατομμύρια δολάρια</i>
<i>αξίας προϊόντων κάθε χρόνο.</i>

1106
01:18:37,462 --> 01:18:41,883
Δεν είμαι σίγουρος
ποιο το σωστό πρόστιμο
θα ήταν για μόλυνση

1107
01:18:41,967 --> 01:18:44,594
ανθρωπότητα, μολύνει
ο ζωντανός κόσμος.

1108
01:18:45,721 --> 01:18:47,681
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι 16 εκατομμύρια δολάρια.

1109
01:18:52,477 --> 01:18:59,192
Το μεγάλο δώρο της DuPont ήταν
να συμμετάσχουν σε μια σταδιακή
σταδιακή κατάργηση του C-8.

1110
01:19:05,240 --> 01:19:08,702
<i>Μέχρι το 2015, κανείς δεν μπορούσε</i>
<i>φτιάξτε το C-8.</i>

1111
01:19:12,080 --> 01:19:14,875
[Μπίλοτ]
<i>Λένε ότι δεν είμαστε</i>
<i>θα σταματήσω να φτιάχνω τεφλόν.</i>

1112
01:19:14,958 --> 01:19:18,336
<i>Θα πρέπει λοιπόν να βρούμε μερικά</i>
<i>πλευρά C-8 για να τα καταφέρετε;</i>

1113
01:19:19,379 --> 01:19:21,590
<i>GEN-X είναι αυτό που</i>
<i>το καλούν.</i>

1114
01:19:24,760 --> 01:19:29,222
Όταν δεν υπάρχει ασφάλεια
στάνταρ, δεν υπάρχει
απαιτούμενο σύνολο δοκιμών,

1115
01:19:29,306 --> 01:19:31,767
<i>για να φέρετε ένα χημικό στην αγορά,</i>

1116
01:19:31,850 --> 01:19:36,313
<i>ποτέ δεν ξέρεις αν θα απαλλαγείς</i>
<i>μιας χημικής ουσίας πρόκειται να</i>
<i>έχει ως αποτέλεσμα την εισαγωγή</i>

1117
01:19:36,396 --> 01:19:39,274
<i>ένα υποκατάστατο που είναι ακριβώς</i>
<i>ως κακό ή χειρότερο.</i>

1118
01:19:41,777 --> 01:19:47,115
[Bilott] <i>Μια φορά ξεκίνησαν</i>
<i>κατασκευή GEN-X, DuPont</i>
<i>ξεκίνησε μια μελέτη σε αρουραίους.</i>

1119
01:19:49,367 --> 01:19:53,705
Και τα αποτελέσματα έδειξαν
το ίδιο είδος όγκων
που είδαμε με το PFOA.

1120
01:20:14,226 --> 01:20:15,685
[μωρό γουργουρίζει]

1121
01:20:16,478 --> 01:20:20,190
Ουάου! Γειά σου!

1122
01:20:21,107 --> 01:20:23,610
Α-χα. Α-χα.

1123
01:20:23,693 --> 01:20:24,861
[το μωρό γελάει]

1124
01:20:24,945 --> 01:20:26,905
Είσαι όμορφος.
Είσαι όμορφος.

1125
01:20:27,364 --> 01:20:31,910
[Bucky] <i>Δεν θα το ξεχάσω ποτέ,</i>
<i>κάθομαι σε αυτήν την προ-λειτουργία</i>
<i>και απλώς σκέφτομαι,</i>

1126
01:20:32,786 --> 01:20:35,664
<i>ξέρετε, "Ποια είναι η αντίδρασή μου</i>
<i>θα τον δω;"</i>

1127
01:20:41,253 --> 01:20:46,049
<i>Την πρώτη φορά που τον είδα,</i>
<i>τον καθάριζαν,</i>
<i>με κάλεσαν.</i>

1128
01:20:47,092 --> 01:20:50,554
Και σκέφτομαι από μέσα μου,
«Σε παρακαλώ, Κύριε, το ξέρω αυτό
θα είναι εντάξει.

1129
01:20:50,637 --> 01:20:51,930
Ξέρω ότι αυτό θα είναι εντάξει.

1130
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι εντάξει;».

1131
01:20:56,226 --> 01:20:58,228
[το μωρό κλαίει]

1132
01:21:04,568 --> 01:21:07,028
<i>Αυτό το κλάμα που ήξερα ότι ήταν...</i>

1133
01:21:07,487 --> 01:21:10,699
<i>Το πρώτο του κλάμα,</i>
<i>Ήξερα ότι ήμουν μπαμπάς.</i>

1134
01:21:12,951 --> 01:21:15,412
<i>Άλλαξε τη ζωή μου.</i>
<i>Πραγματικά.</i>

1135
01:21:41,730 --> 01:21:43,440
<i>Τα μάτια του είναι κλειστά</i>
<i>αλλά χαμογελάει.</i>

1136
01:21:43,523 --> 01:21:46,276
Αυτός είναι ο παράδεισος
εδώ για μένα.
Αυτό είναι φοβερό.

1137
01:21:57,746 --> 01:22:00,707
<i>Δεν είναι κάτι τέτοιο</i>
<i>Θα έπρεπε να έχω</i>
<i>ανησυχίες για,</i>

1138
01:22:00,790 --> 01:22:02,083
<i>για χρόνια και χρόνια και χρόνια.</i>

1139
01:22:02,167 --> 01:22:05,211
<i>Ότι μπορεί να έχει ο γιος μου</i>
<i>μια παραμόρφωση επειδή</i>
<i>λίγο νερό,</i>

1140
01:22:05,462 --> 01:22:08,089
<i>ή κάποια χημική ουσία που</i>
<i>μπήκε στο αίμα μου.</i>

1141
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
<i>Δεν έχει τελειώσει ακόμα.</i>

1142
01:22:17,766 --> 01:22:19,267
<i>Δεν είναι το τέλος.</i>

1143
01:22:20,560 --> 01:22:23,271
<i>Θα παλέψουμε μέχρι</i>
<i>όλοι είναι ασφαλείς.</i>

1144
01:22:25,523 --> 01:22:26,775
[γέλια]

1145
01:22:30,904 --> 01:22:35,033
<i>Δεν ξέρω τι κάνει το C-8</i>
<i>με διά βίου έκθεση,</i>

1146
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
αλλά πρέπει να γίνουν αλλαγές.

1147
01:22:43,667 --> 01:22:48,004
[Μαγείρισσα] <i>Δεν έχουμε</i>
<i>η επιστήμη δεν έχει ακόμη εξηγηθεί</i>
<i>μακροχρόνια έκθεση.</i>

1148
01:22:48,505 --> 01:22:52,384
<i>Αλλά μόλις ξεκινάμε</i>
<i>για να κατανοήσετε όλα τα είδη</i>
<i>νέων κινδύνων.</i>

1149
01:22:54,719 --> 01:22:58,932
<i>Σε πολύ χαμηλά επίπεδα αυτό</i>
<i>Η χημεία τεφλόν μπορεί</i>
<i>επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σύστημα.</i>

1150
01:22:59,015 --> 01:23:01,226
<i>Μπορεί να έχουν επιπτώσεις</i>
<i>στο νευρικό σύστημα.</i>

1151
01:23:01,309 --> 01:23:06,356
<i>Μπορεί να έχουν επιπτώσεις</i>
<i>για το πώς μεταβολίζουμε</i>
<i>διάφορα θρεπτικά συστατικά τροφίμων.</i>

1152
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
<i>Ενεργό και συνεχές.</i>

1153
01:23:09,985 --> 01:23:13,363
[Bilott]<i> Εάν ένα άτομο εκτεθεί</i>
<i>στο C-8 την πρώτη ημέρα,</i>

1154
01:23:13,780 --> 01:23:17,242
<i>μπορεί να μην εκδηλωθούν</i>
<i>ασθένεια εδώ και χρόνια.</i>

1155
01:23:17,909 --> 01:23:23,164
<i>Παιδιά, για παράδειγμα, είμαστε</i>
<i>αρχίζουν να τους βλέπω να αρρωσταίνουν</i>
<i>με λανθάνοντα είδη ασθενειών.</i>

1156
01:23:25,500 --> 01:23:30,964
[Lerner] <i>Δεν ξέρουμε πώς</i>
<i>θα επηρεάσει τους ανθρώπους</i>
<i>για τα επόμενα χρόνια,</i>

1157
01:23:31,047 --> 01:23:33,049
<i>επειδή μόλις το καταλαβαίνουμε</i>
<i>τι είναι, </i>

1158
01:23:33,174 --> 01:23:35,927
<i>οι επιστήμονες είναι μόνο</i>
<i>προλαβαίνω.</i>

1159
01:23:36,845 --> 01:23:40,515
<i>Και καθώς το κάνουν αυτό,</i>
<i>έχουν ήδη εισέλθει σταδιακά</i>
<i>η αντικατάσταση.</i>

1160
01:23:44,811 --> 01:23:46,062
<i>Έτσι είναι ήδη εκεί έξω.</i>

1161
01:23:49,441 --> 01:23:52,318
<i>Μπορείτε να δείτε από αυτήν την ιστορία,</i>
<i>από αυτό το πλεονέκτημα</i>

1162
01:23:52,694 --> 01:23:54,362
<i>ότι σχεδόν συνεχίζεται για πάντα.</i>

1163
01:23:54,988 --> 01:23:58,533
[δημοσιογράφος 1] <i>Πόσιμο νερό σε</i>
<i>Η Βόρεια Καρολίνα δοκιμάζεται</i>

1164
01:23:58,616 --> 01:24:01,161
<i>για μια τοξική ουσία που ονομάζεται</i>
<i>GEN-X.</i>

1165
01:24:01,244 --> 01:24:04,581
<i>Εμφανίστηκε πρόσφατα</i>
<i>στο Cape Fear River.</i>

1166
01:24:04,664 --> 01:24:09,419
[reporter 2] <i>GEN-X είναι το</i>
<i>χημικό ον αντικατάστασης</i>
<i>χρησιμοποιείται για την παραγωγή τεφλόν,</i>

1167
01:24:09,502 --> 01:24:13,465
<i>αφού διαπιστώθηκε ότι η DuPont είναι</i>
<i>χρησιμοποιώντας ένα προηγούμενο τοξικό</i>
<i>χημικό...</i>

1168
01:24:14,382 --> 01:24:15,800
[δημοσιογράφος 3] <i>Η DuPont σταμάτησε</i>
<i>χρησιμοποιώντας C-8, </i>

1169
01:24:15,884 --> 01:24:18,261
<i>αλλά μόλις αντικαταστάθηκαν</i>
<i>ένα δηλητήριο με άλλο.</i>